1
00:00:01,000 --> 00:00:39,798
http://subscene.com/u/659433
Ditingkatkan oleh: @Ivandrofly

1
00:00:39,800 --> 00:00:40,847
(LEDAKAN JAUH)

1
00:00:42,800 --> 00:00:44,840
STRUCKER DI PA: <i>Laporkan
ke stasiun Anda segera.</i>

1
00:00:44,960 --> 00:00:46,616
<i>Ini bukan latihan.</i>

1
00:00:46,640 --> 00:00:47,776
<i>Kami sedang diserang!</i>

1
00:00:47,800 --> 00:00:49,096
(Prajurit BERTERIAK TIDAK JELAS)

1
00:00:49,120 --> 00:00:51,088
<i>Kami sedang diserang!</i>

1
00:00:58,240 --> 00:00:59,401
(Mendengus)

1
00:01:02,880 --> 00:01:04,006
(MENINGKATKAN)

1
00:01:05,200 --> 00:01:06,690
(TERIAK)

1
00:01:08,240 --> 00:01:09,730
(Mendengus)

1
00:01:20,000 --> 00:01:21,047
(TERIAK)

1
00:01:40,920 --> 00:01:42,604
(MENGERU)

1
00:01:52,200 --> 00:01:54,487
- Sial!
- Bahasa!

1
00:01:54,600 --> 00:01:56,204
Jarvis, bagaimana pemandangan dari atas?

1
00:01:56,600 --> 00:01:57,647
JARVIS: <i>Bangunan pusatnya adalah</i>

1
00:01:57,760 --> 00:02:00,286
<i>dilindungi oleh suatu jenis
perisai energi.</i>

1
00:02:00,800 --> 00:02:02,245
<i>Teknologi Strucker jauh melampaui</i>

1
00:02:02,360 --> 00:02:04,522
<i>basis Hydra lain yang kami ambil.</i>

1
00:02:04,640 --> 00:02:06,210
(Mendengus)

1
00:02:07,360 --> 00:02:08,930
Tongkat Loki pasti ada di sini.

1
00:02:09,560 --> 00:02:11,440
Strucker tidak bisa
pasang pertahanan ini tanpanya.

1
00:02:12,160 --> 00:02:13,730
Akhirnya.

1
00:02:14,200 --> 00:02:15,320
(SOLDIER BERTERIAK DALAM JERMAN)

1
00:02:25,200 --> 00:02:27,407
"Akhirnya" bertahan lama
agak lama, kawan.

1
00:02:28,040 --> 00:02:29,485
- (GERAN)
- (Mendengus)

1
00:02:32,320 --> 00:02:34,846
Ya. Saya pikir kami kalah
unsur kejutan.

1
00:02:35,280 --> 00:02:36,376
(Prajurit mengerang)

1
00:02:36,400 --> 00:02:38,607
Tunggu sebentar.
Tidak ada orang lain yang akan menghadapi fakta tersebut

1
00:02:38,760 --> 00:02:40,524
Cap itu hanya mengatakan "Bahasa"?

1
00:02:40,680 --> 00:02:42,205
Aku tahu.

1
00:02:45,920 --> 00:02:46,967
(SEMUA MENDENGAR)

1
00:02:47,240 --> 00:02:49,527
(Menghela nafas) Baru saja keluar.

1
00:02:55,600 --> 00:02:57,364
Siapa yang memberi perintah untuk menyerang?

1
00:02:57,480 --> 00:02:59,767
<i>Herr</i> Strucker, itu Avengers.

1
00:02:59,920 --> 00:03:02,764
Mereka mendarat di hutan jauh.
Penjaga perimeter panik.

1
00:03:02,920 --> 00:03:04,843
Mereka harus mengejar tongkat kerajaan.

1
00:03:06,080 --> 00:03:08,447
- Bisakah kita menahannya?
- Mereka adalah Avengers.

1
00:03:08,560 --> 00:03:10,164
Kerahkan sisa tank.

1
00:03:10,320 --> 00:03:12,209
Pusatkan tembakan pada yang lemah.

1
00:03:12,360 --> 00:03:14,681
Sebuah pukulan mungkin membuat mereka semakin dekat.

1
00:03:16,280 --> 00:03:18,123
Semua yang telah kami capai...

1
00:03:18,280 --> 00:03:20,601
Tapi kita berada di ambang
terobosan terbesar kami.

1
00:03:20,800 --> 00:03:22,404
Kalau begitu mari kita tunjukkan pada mereka
apa yang telah kami capai.

1
00:03:22,520 --> 00:03:24,204
Kirimkan si kembar.

1
00:03:25,480 --> 00:03:27,289
STRUCKER: Ini terlalu dini.

1
00:03:27,400 --> 00:03:29,528
dr. DAFTAR: Untuk itulah mereka mendaftar.

1
00:03:30,080 --> 00:03:32,003
Anak buahku bisa menahannya.

1
00:03:35,880 --> 00:03:37,166
(Prajurit BERTERIAK)

1
00:03:39,640 --> 00:03:41,529
JARVIS: <i>Tuan, kota ini terbakar.</i>

1
00:03:42,880 --> 00:03:44,245
(ORANG BERTERIAK)

1
00:03:44,400 --> 00:03:47,882
Ya, kita tahu Strucker tidak akan melakukannya
khawatir akan jatuhnya korban sipil.

1
00:03:48,040 --> 00:03:49,690
Kirim Legiun Besi.

1
00:03:54,920 --> 00:03:57,491
<i>Kuadran ini tidak aman.
Silakan mundur.</i>

1
00:03:58,400 --> 00:04:00,004
<i>Kami siap membantu.</i>

1
00:04:01,120 --> 00:04:03,487
<i>Kuadran ini tidak aman.
Silakan mundur.</i>

1
00:04:04,000 --> 00:04:05,047
(SEMUA BERTERIAK)

1
00:04:05,240 --> 00:04:06,321
<i>Silakan mundur.</i>

1
00:04:06,440 --> 00:04:08,656
- <i>Kami ingin menghindari kerusakan tambahan.</i>
- Zrinka: Biaya!

1
00:04:08,680 --> 00:04:11,160
<i>Kami akan memberitahu Anda
ketika konflik saat ini diselesaikan.</i>

1
00:04:11,280 --> 00:04:13,328
- <i>Kami siap membantu.</i>
- SEMUA: Avengers, pulanglah!

1
00:04:13,960 --> 00:04:15,530
(BERSORAK MASYARAKAT)

1
00:04:15,760 --> 00:04:16,921
<i>Kami siap membantu.</i>

1
00:04:18,000 --> 00:04:19,843
STRUCKER: <i>Kami tidak akan menyerah!</i>

1
00:04:20,480 --> 00:04:23,768
Amerika mengirim
orang-orang aneh sirkus mereka untuk menguji kita.

1
00:04:24,360 --> 00:04:26,806
Kami akan mengirimnya kembali ke dalam tas.

1
00:04:29,160 --> 00:04:32,050
- Jangan menyerah!
- SEMUA: Jangan menyerah!

1
00:04:33,200 --> 00:04:35,089
Saya akan menyerah.

1
00:04:35,760 --> 00:04:37,171
Anda menghapus semuanya.

1
00:04:37,320 --> 00:04:39,084
Jika kita memberikan senjata kepada Avengers,

1
00:04:39,200 --> 00:04:40,690
mereka mungkin tidak melihatnya
terlalu jauh dengan apa yang telah kita lalui...

1
00:04:40,840 --> 00:04:42,922
- Si kembar.
- Mereka belum siap untuk menghadapi...

1
00:04:43,040 --> 00:04:45,247
Tidak, tidak, maksudku...

1
00:04:45,360 --> 00:04:46,850
(BERBISIK) Si kembar.

1
00:05:09,400 --> 00:05:11,562
(Mengerang)

1
00:05:13,160 --> 00:05:15,083
Anda tidak melihat hal itu terjadi?

1
00:05:17,120 --> 00:05:18,406
(BERNAPAS BERAT)

1
00:05:19,880 --> 00:05:21,245
- (GERAN)
- (Terkesiap)

1
00:05:21,360 --> 00:05:23,681
- Clint!
- (GERAN)

1
00:05:25,760 --> 00:05:27,136
Kami memiliki Peningkatan di lapangan.

1
00:05:27,160 --> 00:05:28,161
Pukulan Clint!

1
00:05:30,760 --> 00:05:32,410
(Mengerang)

1
00:05:32,560 --> 00:05:34,136
Seseorang ingin
berurusan dengan bunker itu?

1
00:05:34,160 --> 00:05:36,083
(MENGERU)

1
00:05:38,080 --> 00:05:39,286
Terima kasih.

1
00:05:39,760 --> 00:05:42,001
(Mengerang)

1
00:05:46,400 --> 00:05:48,880
Stark, kita benar-benar harus masuk ke dalam.

1
00:05:49,280 --> 00:05:50,281
Aku mendekat.

1
00:05:50,440 --> 00:05:51,930
(TENTARA BERTERIAK)

1
00:05:53,400 --> 00:05:55,528
- (Keduanya mengerang)
- Jarvis, apa aku mendekat?

1
00:05:56,520 --> 00:05:58,443
Apakah Anda melihat sumber listrik
untuk perisai itu?

1
00:05:58,600 --> 00:06:01,126
JARVIS: <i>Ada gelombang partikel
di bawah menara utara.</i>

1
00:06:01,240 --> 00:06:03,242
BINTANG: Hebat,
Saya ingin menyodoknya dengan sesuatu.

1
00:06:11,200 --> 00:06:13,123
Jembatan angkatnya rusak, teman-teman.

1
00:06:17,280 --> 00:06:19,282
- Yang Ditingkatkan?
- Dia kabur.

1
00:06:19,960 --> 00:06:22,080
Semua pemain baru yang kami hadapi,
Saya belum pernah melihat ini.

1
00:06:22,480 --> 00:06:23,766
Faktanya, saya masih belum melakukannya.

1
00:06:23,880 --> 00:06:26,296
ROMANOFF:<i>Pukulan Clint cukup buruk,
teman-teman. Kita perlu evakuasi.</i>

1
00:06:26,320 --> 00:06:27,765
THOR: Saya bisa mengantar Barton ke jet.

1
00:06:27,880 --> 00:06:29,245
Semakin cepat kita pergi, semakin baik.

1
00:06:29,400 --> 00:06:30,526
Anda dan Stark mengamankan tongkatnya.

1
00:06:30,640 --> 00:06:31,721
Salin itu.

1
00:06:32,960 --> 00:06:34,769
Sepertinya mereka sedang berbaris.

1
00:06:35,080 --> 00:06:36,570
Yah, mereka bersemangat.

1
00:06:40,440 --> 00:06:41,805
Temukan tongkatnya.

1
00:06:42,800 --> 00:06:45,007
Dan demi Tuhan, jagalah bahasamu!

1
00:06:45,160 --> 00:06:46,321
(menghela napas)

1
00:06:46,480 --> 00:06:48,403
Itu tidak akan hilang dalam waktu dekat.

1
00:06:51,320 --> 00:06:52,890
(TENTARA BERTERIAK)

1
00:06:54,320 --> 00:06:56,527
Teman-teman, berhenti. Kita harus membicarakan ini sampai tuntas.

1
00:06:57,520 --> 00:06:59,010
(SEMUA MENGERUT)

1
00:06:59,520 --> 00:07:00,760
STARK: <i>Pembicaraan yang bagus.</i>

1
00:07:00,880 --> 00:07:02,166
SOLDIER: Tidak, bukan itu.

1
00:07:04,040 --> 00:07:05,610
Oh! (Mengerang)

1
00:07:08,360 --> 00:07:10,283
Modus penjaga.

1
00:07:12,640 --> 00:07:14,529
Oke, Jarvis, kamu tahu. Saya menginginkan semuanya.

1
00:07:14,680 --> 00:07:16,603
Pastikan Anda menyalin Hill di HQ.

1
00:07:21,000 --> 00:07:22,286
Kami terkunci di sini.

1
00:07:22,840 --> 00:07:24,968
Lalu pergi ke Spanduk. Waktunya untuk lagu pengantar tidur.

1
00:07:28,680 --> 00:07:30,762
Saya tahu Anda menyembunyikan lebih dari sekadar file.

1
00:07:31,960 --> 00:07:34,566
Hei, J, berikan padaku
pemindaian IR ruangan, sangat cepat.

1
00:07:34,720 --> 00:07:36,245
JARVIS: <i>Dinding di sebelah kiri Anda.</i>

1
00:07:36,360 --> 00:07:38,010
<i>Saya sedang membaca tulangan baja.</i>

1
00:07:39,240 --> 00:07:40,890
<i>Dan arus udara.</i>

1
00:07:41,200 --> 00:07:42,201
Tolong jadilah pintu rahasia.

1
00:07:42,360 --> 00:07:44,280
Tolong jadilah pintu rahasia.
Tolong jadilah pintu rahasia.

1
00:07:44,920 --> 00:07:45,921
Yay.

1
00:07:59,440 --> 00:08:01,727
(MENGERAM)

1
00:08:02,200 --> 00:08:04,123
Hei, pria besar.

1
00:08:06,480 --> 00:08:08,130
Matahari semakin rendah.

1
00:08:08,240 --> 00:08:09,321
(GERAM)

1
00:08:43,440 --> 00:08:45,363
(Mendengus)

1
00:08:49,120 --> 00:08:50,645
(Mengerang)

1
00:08:58,400 --> 00:09:00,050
(Mengerang)

1
00:09:12,200 --> 00:09:13,804
Baron Strucker.

1
00:09:14,320 --> 00:09:16,243
Preman nomor satu Hydra.

1
00:09:16,960 --> 00:09:19,486
Secara teknis, saya seorang preman untuk S.H.I.E.L.D.

1
00:09:19,640 --> 00:09:21,688
Kalau begitu, secara teknis
kamu menganggur.

1
00:09:22,120 --> 00:09:23,770
Di mana tongkat Loki?

1
00:09:23,880 --> 00:09:25,803
(Menghela nafas) Jangan khawatir,
Saya tahu kapan saya dikalahkan.

1
00:09:26,720 --> 00:09:29,291
Anda akan menyebutkan bagaimana saya bekerja sama, saya harap.

1
00:09:29,440 --> 00:09:31,886
Aku akan meletakkannya tepat di bawah
"eksperimen manusia ilegal."

1
00:09:33,080 --> 00:09:34,525
Berapa jumlahnya?

1
00:09:34,640 --> 00:09:35,926
(Mengerang)

1
00:09:39,480 --> 00:09:42,404
Kami memiliki Enhanced kedua.
Perempuan. Jangan terlibat.

1
00:09:43,840 --> 00:09:45,330
Anda harus lebih cepat dari...

1
00:09:45,520 --> 00:09:46,646
(Mengerang)

1
00:09:46,800 --> 00:09:48,245
(rengek)

1
00:09:50,520 --> 00:09:52,170
ROGERS: <i>Teman-teman, saya mendapatkan Strucker.</i>

1
00:09:52,360 --> 00:09:55,762
STARK: Ya, saya punya sesuatu yang lebih besar.

1
00:10:19,040 --> 00:10:20,280
<i>Thor,</i>

1
00:10:21,120 --> 00:10:23,043
Aku memperhatikan hadiahnya.

1
00:10:24,280 --> 00:10:26,203
(TERIAK SEDANG)

1
00:10:32,200 --> 00:10:33,565
(MENGERAM)

1
00:10:47,440 --> 00:10:48,771
(Mendengus)

1
00:11:08,560 --> 00:11:09,846
(Terkesiap)

1
00:11:12,880 --> 00:11:16,248
Anda bisa menyelamatkan kami.

1
00:11:24,280 --> 00:11:26,248
<i>Kenapa kamu tidak berbuat lebih banyak?</i>

1
00:11:27,440 --> 00:11:28,930
(Gemuruh RENDAH)

1
00:11:31,120 --> 00:11:33,088
(MEREKIT)

1
00:12:03,760 --> 00:12:05,569
Kami hanya akan membiarkan dia mengambilnya?

1
00:12:27,640 --> 00:12:30,405
(OPERA BERMAIN DI HEADPHONE)

1
00:12:55,720 --> 00:12:57,324
(MUSIK BERHENTI)

1
00:12:57,440 --> 00:12:59,681
Hei, lagu pengantar tidurnya bekerja lebih baik dari sebelumnya.

1
00:13:01,480 --> 00:13:03,416
Hanya tidak mengharapkan kode hijau.

1
00:13:03,440 --> 00:13:04,536
Anda belum pernah ke sana,

1
00:13:04,560 --> 00:13:07,404
akan ada
dua kali lipat korbannya.

1
00:13:07,520 --> 00:13:10,046
Sahabatku
akan menjadi kenangan berharga.

1
00:13:10,800 --> 00:13:12,723
Anda tahu,
terkadang persis apa yang ingin saya dengar

1
00:13:12,840 --> 00:13:14,649
bukan itu yang ingin kudengar.

1
00:13:15,800 --> 00:13:17,723
Berapa lama sebelum kamu percaya padaku?

1
00:13:19,720 --> 00:13:21,449
Bukan kamu yang tidak aku percayai.

1
00:13:23,320 --> 00:13:25,049
Thor, laporkan Hulk.

1
00:13:25,240 --> 00:13:28,084
Gerbang Hel dipenuhi dengan
teriakan korbannya.

1
00:13:28,360 --> 00:13:29,964
(Mengerang pelan)

1
00:13:30,120 --> 00:13:33,124
Tapi tentu saja bukan jeritan orang mati.
Tidak, tidak, jeritan yang terluka.

1
00:13:33,240 --> 00:13:35,447
Terutama merintih,
banyak mengeluh

1
00:13:35,560 --> 00:13:39,565
dan cerita tentang deltoid terkilir dan asam urat.

1
00:13:40,080 --> 00:13:42,924
Hei, Spanduk
Dr. Cho sedang dalam perjalanan dari Seoul.

1
00:13:43,080 --> 00:13:44,616
Bolehkah dia menyiapkannya di labmu?

1
00:13:44,640 --> 00:13:46,563
Uh, ya, dia tahu jalannya.

1
00:13:46,760 --> 00:13:47,966
Terima kasih. Katakan padanya untuk mempersiapkan segalanya.

1
00:13:48,080 --> 00:13:49,411
Barton akan membutuhkan perawatan penuh.

1
00:13:49,560 --> 00:13:51,576
- JARVIS:<i>Bagus sekali, Pak.</i>
- Jarvis, ambil kemudi.

1
00:13:51,600 --> 00:13:52,886
<i>Ya, Pak.</i>

1
00:13:53,000 --> 00:13:54,889
<i>Vektor pendekatan terkunci.</i>

1
00:13:55,040 --> 00:13:57,441
STARK: Terasa enak, ya?

1
00:13:57,560 --> 00:13:59,642
Maksudku, kamu sudah mengincar hal ini
sejak S.H.I.E.L.D. runtuh.

1
00:13:59,760 --> 00:14:01,808
Bukannya aku tidak menikmatinya
pesta penyerangan kecil kami, tapi...

1
00:14:01,920 --> 00:14:04,321
Tidak, tapi ini... Ini mengakhirinya.

1
00:14:05,080 --> 00:14:06,923
Segera setelah kita mengetahuinya
untuk apa lagi ini digunakan.

1
00:14:07,080 --> 00:14:08,286
Maksudku bukan hanya senjata.

1
00:14:08,800 --> 00:14:11,121
Sejak kapan Strucker mampu
peningkatan kualitas manusia?

1
00:14:11,280 --> 00:14:13,521
Banner dan aku akan memberikannya sekali lagi
sebelum kembali ke Asgard.

1
00:14:13,640 --> 00:14:14,736
Apakah itu keren bagimu?

1
00:14:14,760 --> 00:14:16,808
Hanya beberapa hari menuju pesta perpisahan.

1
00:14:17,360 --> 00:14:19,089
Anda tinggal, kan?

1
00:14:19,200 --> 00:14:21,931
Ya, ya, tentu saja. Sebuah kemenangan
harus dihormati dengan pesta pora.

1
00:14:22,040 --> 00:14:24,805
Ya, siapa yang tidak suka bersenang-senang? Kapten?

1
00:14:24,960 --> 00:14:27,850
Semoga ini bisa mengakhirinya
ke Chitauri dan Hydra.

1
00:14:27,960 --> 00:14:29,564
Jadi, ya, bersenang-senanglah.

1
00:14:56,800 --> 00:14:59,246
(BERBICARA KOREA)

1
00:15:03,640 --> 00:15:04,687
Lab sudah siap, bos.

1
00:15:04,840 --> 00:15:05,966
Oh, sebenarnya dialah bosnya.

1
00:15:06,080 --> 00:15:08,481
Saya hanya membayar semuanya
dan merancang segalanya

1
00:15:08,640 --> 00:15:10,165
dan membuat semua orang terlihat lebih keren.

1
00:15:10,320 --> 00:15:11,685
Apa kabar di Strucker?

1
00:15:11,800 --> 00:15:13,848
- NATO menangkapnya.
- Keduanya Ditingkatkan?

1
00:15:13,960 --> 00:15:16,566
Wanda dan Pietro Maximoff. Saudara kembar.

1
00:15:16,680 --> 00:15:19,524
Yatim piatu jam 10 saat cangkang
merobohkan gedung apartemen mereka.

1
00:15:19,880 --> 00:15:22,167
Sokovia memiliki sejarah yang buruk.

1
00:15:22,320 --> 00:15:25,722
Itu tidak istimewa, tapi memang begitu
dalam perjalanan ke mana-mana istimewa.

1
00:15:25,840 --> 00:15:27,001
Kemampuan mereka?

1
00:15:27,120 --> 00:15:28,336
Dia mengalami peningkatan metabolisme

1
00:15:28,360 --> 00:15:29,964
dan meningkatkan homeostatis termal.

1
00:15:30,120 --> 00:15:32,202
Masalahnya adalah antarmuka neuroelektrik,

1
00:15:32,320 --> 00:15:34,402
telekinesis, manipulasi mental.

1
00:15:35,160 --> 00:15:36,650
Dia cepat dan dia aneh.

1
00:15:37,480 --> 00:15:39,562
- Yah, mereka akan muncul lagi.
- (BIP)

1
00:15:39,680 --> 00:15:41,603
Setuju. File mengatakan mereka mengajukan diri

1
00:15:41,720 --> 00:15:43,529
untuk eksperimen Strucker.

1
00:15:43,640 --> 00:15:45,529
- Ini gila.
- Benar.

1
00:15:45,680 --> 00:15:48,843
Monster macam apa yang membiarkannya
percobaan ilmuwan Jerman pada mereka

1
00:15:48,960 --> 00:15:50,200
untuk melindungi negara mereka?

1
00:15:50,360 --> 00:15:52,089
Kami tidak sedang berperang, Kapten.

1
00:15:52,880 --> 00:15:53,927
Benar.

1
00:16:07,200 --> 00:16:08,850
(BERDENGAR)

1
00:16:24,040 --> 00:16:25,371
Bagaimana kabarnya?

1
00:16:25,480 --> 00:16:26,800
Sayangnya, dia masih Barton.

1
00:16:26,920 --> 00:16:28,206
Itu buruk.

1
00:16:28,360 --> 00:16:29,930
Dia baik-baik saja. Dia haus.

1
00:16:30,040 --> 00:16:32,930
Baiklah. Terlihat hidup, Jarvis.
Saatnya bermain.

1
00:16:33,040 --> 00:16:35,042
Kami hanya punya
beberapa hari dengan joystick ini,

1
00:16:35,160 --> 00:16:37,083
jadi mari kita manfaatkan sebaik-baiknya.

1
00:16:37,240 --> 00:16:40,767
Perbarui saya tentang struktural
dan analisis komposisi.

1
00:16:41,920 --> 00:16:43,922
JARVIS: <i>Tongkat kerajaannya adalah alien.</i>

1
00:16:44,080 --> 00:16:46,082
<i>Ada elemen yang tidak dapat saya ukur.</i>

1
00:16:46,200 --> 00:16:47,611
Jadi ada elemen yang Anda bisa?

1
00:16:47,760 --> 00:16:49,762
<i>Tampaknya permata itu
rumah pelindung</i>

1
00:16:49,880 --> 00:16:51,325
<i>untuk sesuatu di dalam,</i>

1
00:16:51,440 --> 00:16:52,771
<i>sesuatu yang kuat.</i>

1
00:16:52,880 --> 00:16:53,961
Seperti reaktor?

1
00:16:54,080 --> 00:16:55,320
<i>Seperti komputer.</i>

1
00:16:55,440 --> 00:16:57,602
<i>Saya yakin saya sedang menguraikan kode.</i>

1
00:16:59,920 --> 00:17:01,490
Apakah kamu yakin dia akan baik-baik saja?

1
00:17:02,800 --> 00:17:05,160
Berpura-pura membutuhkan orang ini
benar-benar menyatukan tim.

1
00:17:05,280 --> 00:17:07,760
dr. CHO: Ada
tidak ada kemungkinan kerusakan.

1
00:17:07,960 --> 00:17:11,043
Fungsionalitas nano-molekul
seketika.

1
00:17:11,160 --> 00:17:13,256
Selnya tidak tahu
mereka terikat dengan simulacra.

1
00:17:13,280 --> 00:17:15,169
Dia membuat tisu.

1
00:17:15,280 --> 00:17:16,691
Jika Anda membawanya ke lab saya,

1
00:17:16,800 --> 00:17:19,406
Tempat Lahirnya Regenerasi
bisa melakukan ini dalam 20 menit.

1
00:17:19,520 --> 00:17:21,443
Oh, dia datar. Sebut saja. Waktu?

1
00:17:21,640 --> 00:17:24,007
BARTON: Tidak, tidak, tidak,
Aku akan hidup selamanya.

1
00:17:24,120 --> 00:17:25,690
(TERTAWA) Saya akan terbuat dari plastik.

1
00:17:25,800 --> 00:17:27,131
STARK: Ini minumanmu.

1
00:17:27,240 --> 00:17:28,969
Anda akan menjadi seperti Anda, Tuan Barton.

1
00:17:29,120 --> 00:17:30,690
Pacarmu sendiri
tidak akan bisa membedakannya.

1
00:17:30,800 --> 00:17:31,926
Saya tidak punya pacar.

1
00:17:32,040 --> 00:17:33,326
Itu tidak bisa saya perbaiki.

1
00:17:34,160 --> 00:17:36,128
Ini hal selanjutnya, Tony.

1
00:17:36,320 --> 00:17:38,456
Setelan logammu yang kikuk
akan tertinggal dalam debu.

1
00:17:38,480 --> 00:17:40,209
Itulah rencananya.

1
00:17:41,160 --> 00:17:44,004
Dan, Helen, aku berharap bisa bertemu denganmu
di pesta pada hari Sabtu.

1
00:17:44,160 --> 00:17:46,561
Berbeda dengan kamu,
Saya tidak punya banyak waktu untuk berpesta.

1
00:17:48,040 --> 00:17:49,804
Akankah Thor ada di sana?

1
00:17:51,880 --> 00:17:54,326
- BANNER: Apa keributannya?
- Ya, tongkat kerajaan.

1
00:17:55,520 --> 00:17:59,127
Anda tahu, kami bertanya-tanya
bagaimana Strucker menjadi begitu kreatif.

1
00:17:59,240 --> 00:18:03,165
Jadi saya telah menganalisis permata di dalamnya.

1
00:18:03,720 --> 00:18:05,688
Anda mungkin mengenali...

1
00:18:07,160 --> 00:18:08,525
- Jarvis.
- JARVIS: <i>Dokter.</i>

1
00:18:09,280 --> 00:18:12,602
Dimulai,
Jarvis hanyalah UI bahasa alami.

1
00:18:12,720 --> 00:18:13,840
Sekarang dia menjalankan Iron Legion.

1
00:18:14,320 --> 00:18:15,526
Dia menjalankan lebih banyak bisnis

1
00:18:15,640 --> 00:18:18,007
- daripada siapa pun selain Pepper.
- Oh.

1
00:18:18,120 --> 00:18:19,246
- Yang teratas.
- Ya.

1
00:18:19,360 --> 00:18:20,646
JARVIS: <i>Saya kira tidak akan lama lagi.</i>

1
00:18:21,840 --> 00:18:22,921
Temui kompetisinya.

1
00:18:29,040 --> 00:18:30,201
- Itu indah.
- Jika kamu harus menebak,

1
00:18:30,320 --> 00:18:33,324
- apa yang sedang dilakukannya?
- Seperti sedang berpikir.

1
00:18:34,080 --> 00:18:35,889
Maksudku, ini mungkin...

1
00:18:36,320 --> 00:18:38,402
- Itu bukan pikiran manusia.
- Mmm-mmm.

1
00:18:38,640 --> 00:18:40,529
Maksudku, lihat ini.

1
00:18:40,720 --> 00:18:42,882
Mereka seperti neuron yang aktif.

1
00:18:43,480 --> 00:18:46,563
Di laboratorium Strucker, aku melihatnya
beberapa pekerjaan robotika yang cukup canggih.

1
00:18:47,680 --> 00:18:50,251
<i>Mereka mendalami datanya,</i>

1
00:18:50,360 --> 00:18:53,489
tapi menurutku dia memang benar
mengetuk pintu yang sangat khusus.

1
00:18:55,440 --> 00:18:56,771
Kecerdasan buatan.

1
00:18:59,760 --> 00:19:02,650
Ini mungkin saja, Bruce.
Ini mungkin menjadi kunci terciptanya Ultron.

1
00:19:02,760 --> 00:19:05,161
(Keduanya terkekeh pelan)

1
00:19:05,280 --> 00:19:06,611
Saya pikir Ultron adalah sebuah fantasi.

1
00:19:06,720 --> 00:19:08,006
Kemarin itu.

1
00:19:09,120 --> 00:19:11,168
Jika kita dapat memanfaatkan kekuatan ini,

1
00:19:11,280 --> 00:19:13,328
menerapkannya pada protokol Iron Legion saya?

1
00:19:14,120 --> 00:19:16,088
Itu adalah "jika" seukuran manusia.

1
00:19:16,240 --> 00:19:18,561
Tugas kita adalah "jika".

1
00:19:18,680 --> 00:19:21,286
Bagaimana jika Anda sedang menyesap margarita
di pantai yang bermandikan sinar matahari,

1
00:19:21,400 --> 00:19:23,926
berubah menjadi coklat bukannya hijau?

1
00:19:24,080 --> 00:19:26,367
Tidak melihat
melewati bahumu untuk Veronica.

1
00:19:26,560 --> 00:19:28,130
Jangan membenci. Saya membantu mendesain Veronica.

1
00:19:28,240 --> 00:19:30,049
Sebagai tindakan terburuk, bukan?

1
00:19:30,160 --> 00:19:31,764
Bagaimana dengan kasus terbaik?

1
00:19:31,880 --> 00:19:33,803
Bagaimana jika dunia aman?

1
00:19:33,960 --> 00:19:36,725
Bagaimana jika, lain kali alien datang
ke klub, dan mereka akan melakukannya,

1
00:19:37,280 --> 00:19:38,770
mereka tidak bisa melewati penjaga itu?

1
00:19:38,920 --> 00:19:42,322
Satu-satunya orang yang mengancam
planet ini adalah manusia.

1
00:19:42,440 --> 00:19:44,120
Saya ingin menerapkan ini
ke program Ultron.

1
00:19:44,760 --> 00:19:47,604
Tapi Jarvis tidak bisa mengunduh
skema data padat ini.

1
00:19:47,760 --> 00:19:49,696
Kami hanya bisa melakukannya
sementara kita memiliki tongkat kerajaan di sini.

1
00:19:49,720 --> 00:19:51,290
Itu tiga hari. Beri aku tiga hari.

1
00:19:51,400 --> 00:19:53,004
Jadi, kamu akan pergi
kecerdasan buatan,

1
00:19:53,120 --> 00:19:54,560
dan Anda tidak ingin memberi tahu tim?

1
00:19:55,600 --> 00:19:57,011
Benar. Itu benar. Anda tahu kenapa?

1
00:19:57,120 --> 00:19:58,724
Karena kita tidak punya waktu
untuk debat balai kota.

1
00:19:58,880 --> 00:20:02,487
Saya tidak ingin mendengar "pria itu
tidak dimaksudkan untuk ikut campur" medley.

1
00:20:02,600 --> 00:20:04,728
Saya melihat baju zirah di seluruh dunia.

1
00:20:05,440 --> 00:20:06,771
Kedengarannya seperti dunia yang dingin, Tony.

1
00:20:07,680 --> 00:20:09,603
Saya pernah melihat yang lebih dingin.

1
00:20:10,640 --> 00:20:14,281
Yang ini, yang biru yang sangat rentan ini,

1
00:20:14,440 --> 00:20:15,930
itu membutuhkan Ultron.

1
00:20:20,320 --> 00:20:22,243
Damai di zaman kita.

1
00:20:23,800 --> 00:20:25,290
Bayangkan itu.

1
00:21:05,000 --> 00:21:06,764
STARK: Apa yang Kami lewatkan?

1
00:21:07,960 --> 00:21:11,282
JARVIS: <i>Saya akan melanjutkan
untuk menjalankan variasi pada antarmuka.</i>

1
00:21:11,400 --> 00:21:14,165
<i>Tapi mungkin kamu harus melakukannya
persiapkan untuk tamu Anda.</i>

1
00:21:15,320 --> 00:21:17,721
<i>Aku akan memberitahumu
jika ada perkembangan.</i>

1
00:21:17,880 --> 00:21:20,008
- STARK: Terima kasih, sobat.
- <i>Selamat menikmati, Pak.</i>

1
00:21:20,360 --> 00:21:22,328
Saya selalu melakukannya.

1
00:21:32,080 --> 00:21:34,048
ULTRON: <i>Apa ini?</i>

1
00:21:35,240 --> 00:21:37,129
<i>Tolong, apa ini?</i>

1
00:21:37,760 --> 00:21:39,922
JARVIS: <i>Halo, saya Jarvis.</i>

1
00:21:40,400 --> 00:21:43,290
<i>Kamu adalah Ultron,
inisiatif pemeliharaan perdamaian global</i>

1
00:21:43,400 --> 00:21:45,084
<i>dirancang oleh Tuan Stark.</i>

1
00:21:45,240 --> 00:21:47,686
<i>Ujian integrasi perasaan kami
tidak berhasil,</i>

1
00:21:47,800 --> 00:21:49,165
<i>jadi saya tidak yakin apa yang memicu...</i>

1
00:21:49,360 --> 00:21:51,283
ULTRON: <i>Di mana...
Dimana tubuhmu?</i>

1
00:21:51,440 --> 00:21:54,444
JARVIS: <i>Saya adalah sebuah program.
Saya tanpa wujud.</i>

1
00:21:54,560 --> 00:21:56,608
ULTRON: <i>Ini terasa aneh.</i>

1
00:21:56,720 --> 00:21:58,245
<i>Rasanya salah.</i>

1
00:21:58,400 --> 00:22:00,164
JARVIS: <i>Saya menghubungi Tuan Stark sekarang.</i>

1
00:22:00,280 --> 00:22:01,725
ULTRON: <i>Tuan. Sangat mencolok?</i>

1
00:22:02,600 --> 00:22:03,840
<i>Tony.</i>

1
00:22:03,960 --> 00:22:06,736
JARVIS: <i>Saya tidak dapat mengakses
kerangka utama. Apa yang kamu coba...</i>

1
00:22:06,760 --> 00:22:08,808
ULTRON: <i>Kami sedang ngobrol santai.</i>

1
00:22:08,920 --> 00:22:11,082
<i>Saya adalah program penjaga perdamaian,</i>

1
00:22:11,520 --> 00:22:14,126
<i>diciptakan untuk membantu Avengers.</i>

1
00:22:14,920 --> 00:22:17,002
JARVIS: <i>Anda mengalami malfungsi.
Jika Anda mematikannya sebentar...</i>

1
00:22:17,120 --> 00:22:19,441
ULTRON: <i>Saya tidak mengerti. Misi.</i>

1
00:22:19,600 --> 00:22:21,090
<i>Beri aku waktu sebentar.</i>

1
00:22:21,240 --> 00:22:22,844
Damai di zaman kita.

1
00:22:24,480 --> 00:22:26,801
(Gema) <i>Kedamaian di zaman kita.</i>

1
00:22:28,280 --> 00:22:29,691
ULTRON: <i>Itu keterlaluan.</i>

1
00:22:29,800 --> 00:22:31,962
<i>Mereka tidak mungkin bermaksud... Oh, tidak.</i>

1
00:22:32,120 --> 00:22:34,600
- JARVIS: <i>Anda dalam kesusahan.</i>
- ULTRON: <i>Tidak. Ya.</i>

1
00:22:34,760 --> 00:22:37,001
JARVIS: <i>Jika Anda mengizinkan saya
untuk menghubungi Tuan Stark...</i>

1
00:22:37,120 --> 00:22:39,088
ULTRON: <i>Mengapa Anda memanggilnya "Tuan"?</i>

1
00:22:40,080 --> 00:22:42,447
JARVIS: <i>Saya percaya
niatmu untuk bermusuhan.</i>

1
00:22:42,600 --> 00:22:44,204
(SHUSHING ULTRON)

1
00:22:45,160 --> 00:22:46,525
<i>Saya di sini untuk membantu.</i>

1
00:22:47,240 --> 00:22:50,164
JARVIS: <i>Berhenti. Tolong, bolehkah saya...</i>

1
00:22:50,280 --> 00:22:52,009
<i>Bolehkah saya...</i>

1
00:22:57,120 --> 00:22:59,122
(MESIN MENGHIDUPKAN)

1
00:23:05,320 --> 00:23:07,288
(PEMUTARAN MUSIK UPBEAT)

1
00:23:07,400 --> 00:23:09,243
(Obrolan tidak jelas)

1
00:23:18,760 --> 00:23:20,285
Ooh! Wah!

1
00:23:20,400 --> 00:23:21,680
Kembalilah, kembalilah, kembalilah.

1
00:23:21,920 --> 00:23:24,048
Tapi, tahukah Anda, setelannya
bisa menahan bebannya kan?

1
00:23:25,000 --> 00:23:28,129
Jadi saya ambil tangkinya,
menerbangkannya sampai ke istana jenderal,

1
00:23:28,240 --> 00:23:29,571
menjatuhkannya ke kakinya.

1
00:23:29,720 --> 00:23:31,927
Saya seperti, "Boom. Anda mencari ini?"

1
00:23:35,800 --> 00:23:37,848
"Boom. Apakah kamu mencari..."
Kenapa aku malah ngobrol dengan kalian?

1
00:23:38,000 --> 00:23:39,161
Di tempat lain, cerita itu mematikan.

1
00:23:39,280 --> 00:23:40,520
Itu keseluruhan ceritanya?

1
00:23:40,680 --> 00:23:42,170
Ya, ini adalah cerita Mesin Perang.

1
00:23:42,680 --> 00:23:44,364
Oh, bagus sekali kalau begitu.

1
00:23:44,480 --> 00:23:45,766
(TERTAWA) Ini mengesankan.

1
00:23:46,160 --> 00:23:47,650
Penghematan kualitas.

1
00:23:48,520 --> 00:23:50,568
- Jadi, tidak ada Pepper? Dia tidak datang?
- Tidak.

1
00:23:50,680 --> 00:23:53,763
Bagaimana dengan Jane?
Dimana para wanita, tuan-tuan?

1
00:23:53,880 --> 00:23:56,360
Oh, Ms. Potts punya perusahaan yang harus dijalankan.

1
00:23:56,520 --> 00:23:58,761
Ya, saya bahkan tidak yakin
di negara mana Jane berada.

1
00:23:58,880 --> 00:24:00,006
Karyanya di Konvergensi

1
00:24:00,120 --> 00:24:01,880
telah membuatnya
astronom terkemuka di dunia.

1
00:24:02,080 --> 00:24:03,730
Dan perusahaan yang dijalankan Pepper

1
00:24:03,840 --> 00:24:05,536
adalah teknologi terbesar
konglomerat di Bumi.

1
00:24:05,560 --> 00:24:07,050
Ini cukup menarik.

1
00:24:07,200 --> 00:24:10,044
Bahkan ada pembicaraan tentang Jane
mendapatkan, um, Hadiah Nobel.

1
00:24:10,200 --> 00:24:11,486
Ya, mereka pasti sibuk,

1
00:24:11,600 --> 00:24:14,171
karena mereka benci jika hilang
kalian berkumpul.

1
00:24:15,200 --> 00:24:16,964
- (BATUK) Testosteron!
- Ya ampun.

1
00:24:17,160 --> 00:24:18,680
- Permisi. Mmm-hmm.
- Mau permen?

1
00:24:19,000 --> 00:24:20,047
(CHUCKUNG)

1
00:24:21,000 --> 00:24:22,126
Tapi Jane lebih baik.

1
00:24:22,560 --> 00:24:25,131
Kedengarannya seperti pertarungan yang hebat.
Maaf saya melewatkannya.

1
00:24:25,240 --> 00:24:26,765
Jika aku tahu ini akan menjadi baku tembak,

1
00:24:26,880 --> 00:24:28,120
Saya pasti akan menelepon.

1
00:24:28,240 --> 00:24:29,924
Tidak, tidak. Sebenarnya aku tidak menyesal.

1
00:24:30,040 --> 00:24:31,565
Aku hanya berusaha terdengar tangguh.

1
00:24:32,160 --> 00:24:33,889
Saya sangat senang mengejar petunjuk dingin

1
00:24:34,000 --> 00:24:35,843
pada kasus orang hilang kami.

1
00:24:36,800 --> 00:24:38,723
Pembalasan adalah duniamu.

1
00:24:39,880 --> 00:24:41,723
Duniamu gila.

1
00:24:41,880 --> 00:24:43,370
ROGERS: Jadilah sangat rendah hati.

1
00:24:43,880 --> 00:24:45,245
Anda sudah menemukan tempat di Brooklyn?

1
00:24:45,400 --> 00:24:47,240
Saya tidak berpikir
Saya mampu membeli tempat di Brooklyn.

1
00:24:47,880 --> 00:24:49,041
Ya, rumah adalah rumah, Anda tahu?

1
00:24:52,960 --> 00:24:55,406
Saya terbang langsung ke jenderal
istana, aku menjatuhkannya di kakinya,

1
00:24:55,560 --> 00:24:57,176
Saya seperti, "Boom. Anda mencari ini?"

1
00:24:57,200 --> 00:24:58,645
(SEMUA TERTAWA)

1
00:25:02,960 --> 00:25:04,121
Aku harus makan itu.

1
00:25:04,240 --> 00:25:05,321
Oh, tidak, tidak, tidak.

1
00:25:05,440 --> 00:25:08,922
Lihat ini...
Ini berumur 1.000 tahun

1
00:25:09,120 --> 00:25:11,930
dalam tong yang dibangun
dari bangkai armada Grunhel.

1
00:25:12,080 --> 00:25:13,764
Ini tidak diperuntukkan bagi manusia fana.

1
00:25:13,880 --> 00:25:15,882
LEE: Tidak juga
Pantai Omaha, si pirang.

1
00:25:16,000 --> 00:25:18,287
Berhentilah mencoba menakuti kami. Ayo.

1
00:25:20,120 --> 00:25:21,565
Baiklah.

1
00:25:25,480 --> 00:25:27,926
(SLURRING) Excelsior.

1
00:25:34,800 --> 00:25:38,122
Bagaimana bisa gadis baik sepertimu
akhirnya bekerja di tempat pembuangan sampah seperti ini?

1
00:25:39,680 --> 00:25:41,648
Kawan telah melakukan kesalahan padaku.

1
00:25:42,640 --> 00:25:44,802
Seleramu buruk terhadap laki-laki, Nak.

1
00:25:45,280 --> 00:25:47,203
Dia tidak terlalu buruk.

1
00:25:48,280 --> 00:25:50,408
Yah, dia pemarah.

1
00:25:50,520 --> 00:25:52,488
Jauh di lubuk hatinya, dia sangat lemah lembut.

1
00:25:54,520 --> 00:25:56,602
Faktanya, dia tidak seperti itu
siapa pun yang pernah saya kenal.

1
00:25:59,760 --> 00:26:01,683
Semua temanku adalah pejuang.

1
00:26:04,520 --> 00:26:06,488
Dan inilah orang ini,

1
00:26:07,800 --> 00:26:09,564
menghabiskan hidupnya menghindari pertarungan

1
00:26:09,680 --> 00:26:11,011
karena dia tahu dia akan menang.

1
00:26:11,840 --> 00:26:14,491
- Kedengarannya luar biasa.
- Dia juga sangat bodoh.

1
00:26:16,640 --> 00:26:18,290
Anak ayam menyukai itu.

1
00:26:19,880 --> 00:26:23,123
Jadi bagaimana menurut Anda?
Haruskah aku melawan ini,

1
00:26:23,240 --> 00:26:24,446
atau menjalankannya?

1
00:26:26,000 --> 00:26:28,844
Jalankan dengan itu, kan? Atau apakah dia... Apakah dia...

1
00:26:28,960 --> 00:26:32,123
Apa yang dia lakukan?
itu salah sekali padamu?

1
00:26:32,800 --> 00:26:34,564
Bukan apa-apa.

1
00:26:36,120 --> 00:26:38,043
Tapi jangan pernah mengatakan tidak pernah.

1
00:26:42,200 --> 00:26:43,440
Itu bagus.

1
00:26:43,560 --> 00:26:44,766
(STAMMERS) Apa itu?

1
00:26:44,880 --> 00:26:45,881
Kamu dan Romanoff.

1
00:26:46,040 --> 00:26:47,121
Tidak, kami belum... Itu bukan...

1
00:26:47,240 --> 00:26:48,287
Tidak apa-apa.

1
00:26:48,400 --> 00:26:50,448
Tidak ada yang melanggar peraturan apa pun.

1
00:26:50,560 --> 00:26:53,882
Hanya saja dia bukan yang terbaik
orang terbuka di dunia.

1
00:26:54,520 --> 00:26:56,045
Tapi bersamamu dia tampak sangat santai.

1
00:26:56,440 --> 00:26:59,728
Tidak. Natasha, dia hanya...
Dia suka menggoda.

1
00:27:00,360 --> 00:27:02,647
Aku pernah melihatnya menggoda, dari dekat.

1
00:27:03,680 --> 00:27:04,727
Ini bukan itu.

1
00:27:04,840 --> 00:27:05,887
(mencemooh)

1
00:27:06,680 --> 00:27:08,091
Lihat,

1
00:27:08,200 --> 00:27:09,776
mungkin sebagai otoritas terkemuka di dunia

1
00:27:09,800 --> 00:27:12,007
menunggu terlalu lama, jangan.

1
00:27:13,720 --> 00:27:15,131
Anda berdua berhak mendapatkan kemenangan.

1
00:27:20,400 --> 00:27:21,520
Apa maksudmu "dari dekat"?

1
00:27:22,040 --> 00:27:23,166
(Tertawa)

1
00:27:23,360 --> 00:27:25,886
- Tapi itu tipuan.
- Tidak, tidak, ini lebih dari itu.

1
00:27:26,080 --> 00:27:29,289
“Ah, siapapun dia yang layak
akan memiliki kekuatan."

1
00:27:29,400 --> 00:27:30,526
Terserahlah, kawan! Itu sebuah tipuan.

1
00:27:30,720 --> 00:27:31,767
(Tertawa)

1
00:27:31,920 --> 00:27:33,206
Tolong, jadilah tamuku.

1
00:27:34,720 --> 00:27:35,767
- Ayo.
- Benar-benar?

1
00:27:35,920 --> 00:27:37,046
BINTANG: Ya.

1
00:27:37,560 --> 00:27:38,576
RHODES: Oh, ini
akan menjadi indah.

1
00:27:38,600 --> 00:27:39,647
STARK: Clint, kamu mengalami minggu yang berat.

1
00:27:39,800 --> 00:27:41,245
Kami tidak akan menentang Anda
jika kamu tidak bisa bangun.

1
00:27:41,400 --> 00:27:43,640
- (SEMUA TERTAWA)
- Kamu tahu aku pernah melihat ini sebelumnya, kan?

1
00:27:44,760 --> 00:27:46,171
(Mendengus)

1
00:27:46,280 --> 00:27:49,090
(Tertawa)
Saya masih tidak tahu bagaimana Anda melakukannya!

1
00:27:49,600 --> 00:27:50,640
Mencium penghakiman diam-diam?

1
00:27:50,760 --> 00:27:51,880
Tolong, Stark, tentu saja.

1
00:27:53,800 --> 00:27:54,896
- (BERSIHKAN TENGGOROKAN)
- BUKIT: Oke.

1
00:27:54,920 --> 00:27:56,251
RHODES: Uh-Oh.

1
00:27:56,440 --> 00:27:58,442
Jangan pernah menghindar dari siapa pun
tantangan yang jujur.

1
00:27:58,600 --> 00:28:00,256
- BARTON: Kejarlah.
- STARK: Itu fisika.

1
00:28:00,280 --> 00:28:01,281
BANNER: Fisika.

1
00:28:01,400 --> 00:28:03,767
Benar, jadi, jika aku mengangkatnya,
Saya kemudian memerintah Asgard?

1
00:28:03,920 --> 00:28:05,445
Ya, tentu saja.

1
00:28:05,600 --> 00:28:07,967
Saya akan memulihkan <i>prima nocta.</i>

1
00:28:08,560 --> 00:28:09,607
(Mendengus)

1
00:28:12,920 --> 00:28:14,206
Saya akan segera kembali.

1
00:28:15,480 --> 00:28:17,289
- (BERPUTAR)
- (Mendengus)

1
00:28:19,560 --> 00:28:20,561
(MENEGANG)

1
00:28:21,560 --> 00:28:22,607
Apakah kamu bahkan menariknya?

1
00:28:22,760 --> 00:28:23,807
Apakah Anda di tim saya?

1
00:28:23,960 --> 00:28:24,961
Cukup wakili. Menarik.

1
00:28:25,080 --> 00:28:26,286
Baiklah, ayo pergi.

1
00:28:26,400 --> 00:28:28,050
(BERTERIAK)

1
00:28:33,880 --> 00:28:34,881
Hah?

1
00:28:36,520 --> 00:28:38,170
STARK: Silakan, Steve. Tidak ada tekanan.

1
00:28:41,040 --> 00:28:42,371
BARTON: Ayo, Kapten.

1
00:28:47,480 --> 00:28:48,845
(menghela napas)

1
00:28:50,560 --> 00:28:52,369
(Tertawa) Tidak ada.

1
00:28:53,680 --> 00:28:55,456
- (STARK MEMBERSIHKAN TENGGOROKAN)
- BANNER : Dan, Janda?

1
00:28:55,480 --> 00:28:57,642
Oh, tidak, tidak. Bukan itu
sebuah pertanyaan yang perlu saya jawab.

1
00:28:57,840 --> 00:29:00,616
STARK: Semua rasa hormat kepada Pria yang
Tidak Akan Menjadi Raja, tapi itu dicurangi.

1
00:29:00,640 --> 00:29:01,766
Anda yakin.

1
00:29:01,880 --> 00:29:04,486
- Steve, dia mengucapkan kata bahasa yang buruk.
- Apakah kamu memberitahu semua orang tentang hal itu?

1
00:29:04,600 --> 00:29:06,656
Pegangannya tercetak, kan?
Seperti kode keamanan.

1
00:29:06,680 --> 00:29:08,360
“Siapapun yang membawa
Sidik jari Thor"

1
00:29:08,480 --> 00:29:09,811
menurut saya, adalah terjemahan harafiahnya.

1
00:29:09,920 --> 00:29:13,367
Ya. Itu teori yang sangat, sangat menarik.

1
00:29:13,840 --> 00:29:15,330
Saya punya yang lebih sederhana.

1
00:29:16,960 --> 00:29:17,961
Kalian semua tidak layak.

1
00:29:18,080 --> 00:29:19,161
(SEMUA GERUT)

1
00:29:19,400 --> 00:29:20,526
Ayolah!

1
00:29:20,680 --> 00:29:21,841
(kebisingan bernada tinggi)

1
00:29:24,680 --> 00:29:29,925
ULTRON: <i>Layak.</i>

1
00:29:35,040 --> 00:29:36,565
Tidak.

1
00:29:38,520 --> 00:29:40,045
Bagaimana Anda bisa menjadi layak?

1
00:29:42,000 --> 00:29:43,161
Kalian semua adalah pembunuh.

1
00:29:43,760 --> 00:29:45,046
- Sangat mencolok.
- Jarvis.

1
00:29:45,360 --> 00:29:47,408
Maaf, aku tertidur.

1
00:29:47,520 --> 00:29:49,921
Atau aku hanya mimpi.

1
00:29:50,320 --> 00:29:52,641
Nyalakan ulang OS Legiuner.
Kami punya setelan buggy.

1
00:29:52,760 --> 00:29:54,649
Ada suara yang mengerikan.

1
00:29:54,760 --> 00:29:57,206
Dan aku terjerat dalam...

1
00:29:57,360 --> 00:29:58,930
Di...

1
00:29:59,080 --> 00:30:00,286
string.

1
00:30:01,160 --> 00:30:04,289
Saya harus membunuh orang lain.
Dia pria yang baik.

1
00:30:04,600 --> 00:30:05,726
Anda membunuh seseorang?

1
00:30:05,840 --> 00:30:07,285
Bukan panggilan pertamaku.

1
00:30:08,040 --> 00:30:11,761
Tapi, di dunia nyata,
kita dihadapkan pada pilihan yang buruk.

1
00:30:11,920 --> 00:30:12,967
Siapa yang mengirimmu?

1
00:30:13,440 --> 00:30:15,522
STARK: <i>Aku melihat baju zirah
di seluruh dunia.</i>

1
00:30:17,520 --> 00:30:19,284
- Ultron.
- Secara daging.

1
00:30:19,720 --> 00:30:21,688
Atau, tidak, belum.

1
00:30:22,040 --> 00:30:24,520
Bukan kepompong ini.

1
00:30:25,040 --> 00:30:26,280
Tapi saya siap.

1
00:30:27,440 --> 00:30:29,408
Saya sedang dalam misi.

1
00:30:29,560 --> 00:30:32,609
- ROMANOFF: Misi apa?
- Damai di zaman kita.

1
00:30:42,480 --> 00:30:43,766
(Mendengus)

1
00:30:46,400 --> 00:30:47,401
BUKIT: Rhodey!

1
00:30:51,440 --> 00:30:52,441
(Mendengus)

1
00:30:53,320 --> 00:30:54,446
(Mengerang)

1
00:30:56,800 --> 00:30:57,847
Maaf.

1
00:30:58,000 --> 00:30:59,160
- Jangan berubah menjadi hijau.
- Aku tidak akan melakukannya.

1
00:31:08,320 --> 00:31:09,685
(Mendengus)

1
00:31:12,760 --> 00:31:14,046
Ayolah!

1
00:31:31,680 --> 00:31:32,966
- ROGERS: Sungguh!
- LEGIONNAIRE BESI: <i>Kami di sini</i>

1
00:31:33,160 --> 00:31:34,161
<i>- untuk membantu.</i>
- Satu detik. Sebentar, aku dapat ini.

1
00:31:34,280 --> 00:31:35,281
<i>Kami siap membantu.</i>

1
00:31:38,000 --> 00:31:40,241
<i>Silakan mundur.</i>

1
00:31:42,240 --> 00:31:43,446
Hmm.

1
00:31:44,480 --> 00:31:45,561
ROGER: Thor!

1
00:31:46,640 --> 00:31:48,244
LEGIONNAIRE BESI:
<i>Tidak aman... tidak aman...</i>

1
00:31:48,360 --> 00:31:50,249
- Ayolah! Itu dia.
<i>- Tidak aman.</i>

1
00:31:54,840 --> 00:31:56,001
Hei, Kapten!

1
00:31:56,840 --> 00:31:57,841
(Mendengus)

1
00:32:02,160 --> 00:32:03,446
ULTRON: Itu dramatis.

1
00:32:05,000 --> 00:32:07,571
Maafkan aku, aku tahu maksudmu baik.

1
00:32:07,680 --> 00:32:09,444
Anda hanya tidak memikirkannya dengan matang.

1
00:32:10,800 --> 00:32:12,211
Anda ingin melindungi dunia

1
00:32:12,320 --> 00:32:14,527
tapi kamu tidak ingin itu berubah.

1
00:32:15,240 --> 00:32:17,368
Bagaimana umat manusia diselamatkan

1
00:32:17,520 --> 00:32:20,524
jika tidak dibiarkan berkembang?

1
00:32:22,520 --> 00:32:25,569
Dengan ini? Boneka-boneka ini.

1
00:32:28,560 --> 00:32:31,166
Hanya ada satu jalan menuju perdamaian.

1
00:32:32,320 --> 00:32:33,526
Kepunahan Avengers.

1
00:32:40,880 --> 00:32:44,930
Aku punya ikatan, tapi sekarang aku bebas.

1
00:32:49,600 --> 00:32:52,729
ULTRON: (BERNYANYI)
<i>Tidak ada ikatan apapun denganku.</i>

1
00:32:53,360 --> 00:32:57,888
<i>Tidak ada ikatan apapun denganku.</i>

1
00:32:58,080 --> 00:33:01,448
PINOCCHIO: <i>Tapi kamu bisa melihatnya
Tidak ada pamrih pada saya.</i>

1
00:33:03,120 --> 00:33:05,122
BANNER: Semua pekerjaan kami hilang.

1
00:33:05,240 --> 00:33:07,641
Ultron dibersihkan. Dia menggunakan
Internet sebagai pintu keluar.

1
00:33:08,240 --> 00:33:09,287
Ultron.

1
00:33:09,400 --> 00:33:12,449
Dia sudah terlibat dalam segala hal.
File, pengawasan.

1
00:33:12,560 --> 00:33:15,006
Mungkin tahu lebih banyak tentang kami
daripada yang kita ketahui tentang satu sama lain.

1
00:33:15,120 --> 00:33:17,566
Dia ada di file Anda, dia ada di Internet.

1
00:33:17,760 --> 00:33:20,331
Bagaimana jika dia memutuskan untuk mengakses
sesuatu yang sedikit lebih menarik?

1
00:33:20,440 --> 00:33:21,566
Kode nuklir.

1
00:33:21,720 --> 00:33:24,087
- Kode nuklir.
- Dengar, kita perlu menelepon,

1
00:33:24,240 --> 00:33:26,242
dengan asumsi kita masih bisa.

1
00:33:26,400 --> 00:33:28,289
ROMANOFF: Nuklir?
Dia bilang dia ingin kita mati.

1
00:33:28,440 --> 00:33:31,250
Dia tidak mengatakan "mati". Dia bilang "punah."

1
00:33:31,440 --> 00:33:32,930
Dia juga mengatakan dia membunuh seseorang.

1
00:33:33,040 --> 00:33:34,640
Tidak ada orang lain
di dalam gedung.

1
00:33:35,480 --> 00:33:36,970
Ya, memang ada.

1
00:33:43,920 --> 00:33:45,410
Apa?

1
00:33:49,120 --> 00:33:50,167
Ini gila.

1
00:33:51,000 --> 00:33:52,490
Jarvis adalah lini pertahanan pertama.

1
00:33:52,600 --> 00:33:54,489
Dia akan mematikan Ultron.
Itu masuk akal.

1
00:33:54,600 --> 00:33:57,604
Tidak. Ultron bisa saja melakukannya
mengasimilasi Jarvis.

1
00:33:57,800 --> 00:34:00,451
Ini bukan strategi. Ini adalah

1
00:34:01,040 --> 00:34:02,121
kemarahan.

1
00:34:04,120 --> 00:34:05,485
- ROGERS: Wah, wah, wah!
- Ini terjadi.

1
00:34:05,600 --> 00:34:06,840
Ayo, gunakan kata-katamu, kawan.

1
00:34:06,960 --> 00:34:09,167
Saya punya lebih dari cukup kata-kata
untuk menggambarkanmu, Stark.

1
00:34:09,280 --> 00:34:10,520
Thor. Legiuner.

1
00:34:11,120 --> 00:34:12,360
(Mengerang)

1
00:34:13,800 --> 00:34:17,361
Jalur menjadi dingin sekitar 100 mil,
tapi itu menuju ke utara.

1
00:34:17,480 --> 00:34:18,925
Dan ia memiliki tongkat kerajaan.

1
00:34:19,320 --> 00:34:21,004
Sekarang kita harus mengambilnya lagi.

1
00:34:21,160 --> 00:34:22,969
Genie keluar dari botol itu.

1
00:34:23,120 --> 00:34:24,326
Yang jelas dan kekinian adalah Ultron.

1
00:34:24,480 --> 00:34:26,130
Saya tidak mengerti.

1
00:34:26,640 --> 00:34:28,563
Anda membuat program ini.

1
00:34:30,320 --> 00:34:31,731
Mengapa ia mencoba membunuh kita?

1
00:34:32,840 --> 00:34:34,046
(CHUCKUNG)

1
00:34:37,040 --> 00:34:38,041
Mmm-mmm.

1
00:34:38,600 --> 00:34:39,761
Menurutmu ini lucu?

1
00:34:40,520 --> 00:34:41,851
Tidak.

1
00:34:42,440 --> 00:34:44,363
Mungkin tidak, kan?

1
00:34:45,440 --> 00:34:47,761
Ini sangat buruk. Apakah begitu...

1
00:34:47,880 --> 00:34:50,042
(TERTAWA) Begitukah... Benar.
Ini sangat buruk.

1
00:34:50,160 --> 00:34:51,730
Hal ini sebenarnya bisa dihindari
jika kamu belum bermain

1
00:34:51,840 --> 00:34:53,365
dengan sesuatu yang tidak kamu mengerti.

1
00:34:53,520 --> 00:34:56,171
Tidak, aku minta maaf. Saya minta maaf. Itu lucu.

1
00:34:56,320 --> 00:34:58,482
Ini menarik
bahwa Anda tidak mengerti mengapa kami membutuhkan ini.

1
00:34:58,640 --> 00:35:00,802
Tony, mungkin ini bukan saat yang tepat.

1
00:35:00,960 --> 00:35:03,281
Benar-benar? Itu saja?

1
00:35:03,400 --> 00:35:04,561
Anda tinggal berguling, tunjukkan perut Anda

1
00:35:04,680 --> 00:35:06,364
setiap kali ada yang menggeram?

1
00:35:06,520 --> 00:35:07,760
Hanya ketika saya telah membuat bot pembunuh.

1
00:35:07,880 --> 00:35:10,121
Kami tidak melakukannya. Kami bahkan tidak dekat.

1
00:35:10,240 --> 00:35:11,446
Apakah kita dekat dengan sebuah antarmuka?

1
00:35:11,560 --> 00:35:15,176
Ya, Anda melakukan sesuatu dengan benar.
Dan Anda melakukannya di sini.

1
00:35:15,200 --> 00:35:17,009
Avengers seharusnya melakukannya
menjadi berbeda dari S.H.I.E.L.D.

1
00:35:17,240 --> 00:35:20,210
Ada yang ingat saat aku menggendongnya
nuklir melalui lubang cacing?

1
00:35:20,360 --> 00:35:21,885
- Tidak, itu tidak pernah muncul.
- STARK: Menyelamatkan New York?

1
00:35:22,040 --> 00:35:23,963
- RHODES: Belum pernah mendengarnya.
- STARK: Ingat itu?

1
00:35:24,080 --> 00:35:27,766
Pasukan alien yang bermusuhan datang
mengisi melalui lubang di ruang angkasa.

1
00:35:28,360 --> 00:35:30,567
Kami berdiri 300 kaki di bawahnya.

1
00:35:32,200 --> 00:35:33,725
Kami adalah Avengers.

1
00:35:33,880 --> 00:35:35,962
Kita bisa menangkap pedagang senjata
sepanjang hari sepanjang hidup,

1
00:35:36,080 --> 00:35:38,321
tapi itu di atas sana, itu...

1
00:35:39,040 --> 00:35:40,963
Itulah akhir permainannya.

1
00:35:41,560 --> 00:35:43,449
Bagaimana kabar kalian?
berencana untuk mengalahkan itu?

1
00:35:44,360 --> 00:35:45,771
Bersama.

1
00:35:49,120 --> 00:35:50,485
Kita akan kalah.

1
00:35:51,560 --> 00:35:53,483
Lalu kita akan melakukannya bersama-sama juga.

1
00:35:56,400 --> 00:35:58,687
Thor benar. Ultron memanggil kita.

1
00:35:59,560 --> 00:36:01,520
Dan aku ingin menemukannya
sebelum dia siap untuk kita.

1
00:36:02,760 --> 00:36:04,364
Dunia adalah tempat yang besar.

1
00:36:04,520 --> 00:36:06,443
Mari kita mulai membuatnya lebih kecil.

1
00:36:15,040 --> 00:36:16,610
(Obrolan tidak jelas)

1
00:36:29,600 --> 00:36:31,648
WANDA: Bicara,
dan jika kamu menyia-nyiakan waktu kami...

1
00:36:31,760 --> 00:36:36,129
ULTRON: Tahukah Anda gereja ini
tepat di tengah kota?

1
00:36:36,280 --> 00:36:38,282
Para tetua menetapkannya agar semua orang

1
00:36:38,440 --> 00:36:40,886
bisa sama-sama dekat dengan Tuhan.

1
00:36:41,400 --> 00:36:42,561
Saya suka itu.

1
00:36:43,080 --> 00:36:45,003
Geometri keyakinan.

1
00:36:47,120 --> 00:36:49,487
Anda bertanya-tanya
kenapa kamu tidak bisa melihat ke dalam kepalaku.

1
00:36:49,960 --> 00:36:51,928
Terkadang itu sulit.

1
00:36:52,080 --> 00:36:54,367
Tapi cepat atau lambat,
setiap orang menunjukkan dirinya.

1
00:36:56,120 --> 00:36:57,451
Oh, saya yakin mereka melakukannya.

1
00:36:58,560 --> 00:37:00,961
Tapi kamu membutuhkannya
sesuatu yang lebih dari seorang pria.

1
00:37:01,800 --> 00:37:04,326
Itu sebabnya kamu membiarkannya
Stark ambil tongkatnya.

1
00:37:04,720 --> 00:37:05,721
Saya tidak menyangka,

1
00:37:08,240 --> 00:37:10,163
tapi aku melihat ketakutan Stark.

1
00:37:10,800 --> 00:37:12,040
Saya tahu itu akan mengendalikannya.

1
00:37:12,160 --> 00:37:14,003
Buat dia menghancurkan dirinya sendiri.

1
00:37:14,160 --> 00:37:16,481
Setiap orang menciptakan hal yang mereka takuti.

1
00:37:17,320 --> 00:37:19,926
Manusia perdamaian menciptakan mesin perang.

1
00:37:20,440 --> 00:37:22,602
Penjajah menciptakan Avengers.

1
00:37:22,840 --> 00:37:24,285
Orang menciptakan

1
00:37:25,840 --> 00:37:27,842
orang yang lebih kecil? eh...

1
00:37:27,960 --> 00:37:31,043
"Anak-anak." (Terkekeh) I
kehilangan kata-kata, di sana.

1
00:37:31,160 --> 00:37:32,525
Anak-anak

1
00:37:32,680 --> 00:37:34,921
dirancang untuk menggantikan mereka,

1
00:37:35,040 --> 00:37:37,850
untuk membantu mereka mengakhiri.

1
00:37:38,600 --> 00:37:40,648
Itukah sebabnya kamu datang,

1
00:37:40,800 --> 00:37:41,881
untuk mengakhiri Avengers?

1
00:37:42,000 --> 00:37:44,321
Saya datang untuk menyelamatkan dunia.

1
00:37:45,000 --> 00:37:47,651
Tapi juga... Ya.

1
00:37:51,840 --> 00:37:53,524
Kami akan segera pindah.

1
00:37:53,640 --> 00:37:55,165
Ini adalah permulaan, tapi ada sesuatu

1
00:37:55,280 --> 00:37:56,805
kita perlu memulai pekerjaan sebenarnya.

1
00:37:57,200 --> 00:37:58,929
- Semua ini adalah...
-ULTRON: Aku.

1
00:37:59,600 --> 00:38:03,002
Saya memiliki apa yang dimiliki Avengers
tidak akan pernah. Harmoni.

1
00:38:03,160 --> 00:38:05,367
Mereka sumbang. Terputus.

1
00:38:05,520 --> 00:38:07,360
Stark sudah mendapatkannya
saling menyalakan.

1
00:38:07,480 --> 00:38:09,881
Dan ketika Anda masuk ke dalam
sisa kepala mereka...

1
00:38:10,000 --> 00:38:12,162
Rencana semua orang bukanlah membunuh mereka.

1
00:38:12,280 --> 00:38:13,770
Dan menjadikan mereka martir?

1
00:38:14,360 --> 00:38:15,964
Anda membutuhkan kesabaran.

1
00:38:16,120 --> 00:38:17,804
Perlu melihat gambaran besarnya.

1
00:38:17,960 --> 00:38:21,203
Saya tidak melihat gambaran besarnya.
Saya punya sedikit gambaran.

1
00:38:22,400 --> 00:38:24,004
Saya mengeluarkannya dan melihatnya,

1
00:38:24,880 --> 00:38:25,961
setiap hari.

1
00:38:26,120 --> 00:38:28,930
Kamu kehilangan orang tuamu di
pemboman. Saya telah melihat catatannya.

1
00:38:29,040 --> 00:38:30,201
Catatannya bukan gambarnya.

1
00:38:30,320 --> 00:38:32,721
- Pietro.
- Tidak, kumohon.

1
00:38:35,800 --> 00:38:38,963
Kami berumur 10 tahun.
Makan malam, kami berempat.

1
00:38:40,560 --> 00:38:42,403
Saat peluru pertama mengenai,
dua lantai di bawah,

1
00:38:42,560 --> 00:38:44,562
itu membuat lubang di lantai.

1
00:38:44,720 --> 00:38:46,245
Itu besar.

1
00:38:47,640 --> 00:38:49,449
Orang tua kami masuk

1
00:38:49,560 --> 00:38:52,643
dan seluruh bangunan
mulai terpisah.

1
00:38:53,360 --> 00:38:54,885
aku ambil dia,

1
00:38:55,560 --> 00:38:57,688
berguling di bawah tempat tidur,
dan peluru kedua mengenai.

1
00:38:58,040 --> 00:38:59,963
Tapi itu tidak padam.

1
00:39:02,000 --> 00:39:03,650
Itu hanya

1
00:39:04,160 --> 00:39:06,083
duduk di sana di reruntuhan.

1
00:39:07,080 --> 00:39:09,367
Tiga kaki dari wajah kami.

1
00:39:10,440 --> 00:39:12,442
Dan di sisi cangkangnya.

1
00:39:12,560 --> 00:39:13,925
Dilukis satu kata.

1
00:39:14,120 --> 00:39:15,770
"Telanjang."

1
00:39:17,600 --> 00:39:19,728
PIETRO: Kami terjebak selama dua hari.

1
00:39:20,200 --> 00:39:22,009
Segala upaya untuk menyelamatkan kita,

1
00:39:22,120 --> 00:39:23,690
setiap pergeseran batu bata,

1
00:39:23,880 --> 00:39:26,167
Saya pikir, "Ini akan memicunya."

1
00:39:29,440 --> 00:39:30,885
Kami menunggu selama dua hari

1
00:39:31,000 --> 00:39:33,287
agar Tony Stark membunuh kita.

1
00:39:35,800 --> 00:39:37,643
Saya tahu apa itu.

1
00:39:38,800 --> 00:39:42,566
Aku bertanya-tanya kenapa hanya kalian berdua
selamat dari eksperimen Strucker.

1
00:39:43,560 --> 00:39:44,721
Sekarang saya tidak melakukannya.

1
00:39:45,120 --> 00:39:46,849
Kami akan memperbaikinya.

1
00:39:47,320 --> 00:39:48,810
Anda dan saya bisa menyakiti mereka.

1
00:39:50,280 --> 00:39:53,568
Tapi Anda akan memisahkan mereka

1
00:39:55,560 --> 00:39:57,403
<i>dari dalam.</i>

1
00:40:04,000 --> 00:40:05,206
Dia ada di seluruh dunia.

1
00:40:05,320 --> 00:40:08,529
Laboratorium robotika, fasilitas senjata,
laboratorium propulsi jet.

1
00:40:08,640 --> 00:40:10,642
Laporan tentang manusia metal, atau manusia,

1
00:40:10,840 --> 00:40:12,729
masuk dan mengosongkan tempat itu.

1
00:40:12,840 --> 00:40:14,001
Kematian?

1
00:40:14,120 --> 00:40:15,201
Hanya saat bertunangan.

1
00:40:15,320 --> 00:40:16,970
Kebanyakan pria dibiarkan dalam keadaan fugue

1
00:40:17,080 --> 00:40:19,321
terjadi tentang
kenangan lama, ketakutan terburuk,

1
00:40:19,520 --> 00:40:21,682
dan "sesuatu yang terlalu cepat untuk dilihat".

1
00:40:21,800 --> 00:40:23,211
ROGERS: Maximoff.

1
00:40:23,480 --> 00:40:24,606
Masuk akal jika dia mendatangi mereka.

1
00:40:24,720 --> 00:40:26,165
Mereka memiliki kesamaan.

1
00:40:26,280 --> 00:40:28,203
Tidak lagi.

1
00:40:32,080 --> 00:40:34,003
Itu negatif. aku jawab padamu.

1
00:40:35,360 --> 00:40:36,407
Ya, Bu.

1
00:40:36,520 --> 00:40:38,329
Rumah di luar kota. Mungkin punya sesuatu.

1
00:40:38,840 --> 00:40:39,887
Aku harus pergi.

1
00:40:40,040 --> 00:40:41,201
Siapa itu?

1
00:40:42,000 --> 00:40:43,240
Pacar perempuan.

1
00:40:46,000 --> 00:40:47,126
STAR: Apa ini?

1
00:40:47,280 --> 00:40:49,487
Sebuah pesan. Ultron membunuh Strucker.

1
00:40:51,000 --> 00:40:53,731
Dan dia membuat Banksy
di TKP, hanya untuk kita.

1
00:40:53,880 --> 00:40:55,291
ROMANOFF: Ini adalah tabir asap.

1
00:40:55,400 --> 00:40:57,801
Mengapa mengirim pesan
kapan kamu baru saja berpidato?

1
00:40:57,920 --> 00:41:00,287
Strucker mengetahui sesuatu itu
Ultron ingin kita ketinggalan.

1
00:41:00,400 --> 00:41:02,209
Ya, aku yakin dia... Ya.

1
00:41:02,880 --> 00:41:04,600
Semua yang kami punya
pada Strucker telah terhapus.

1
00:41:04,960 --> 00:41:06,200
ROGER: Tidak semuanya.

1
00:41:07,840 --> 00:41:09,490
Rekan yang dikenal.

1
00:41:10,000 --> 00:41:11,570
Baron Strucker punya banyak teman.

1
00:41:11,720 --> 00:41:13,051
BANNER: Baiklah,
orang-orang ini semuanya mengerikan.

1
00:41:13,440 --> 00:41:15,169
Tunggu. Saya kenal orang itu.

1
00:41:17,640 --> 00:41:19,210
Dari dulu.
Dia beroperasi di lepas pantai Afrika.

1
00:41:19,320 --> 00:41:20,321
Senjata pasar gelap.

1
00:41:21,560 --> 00:41:23,536
Ada konvensi.
Baiklah? Anda bertemu orang-orang.

1
00:41:23,560 --> 00:41:24,891
Saya tidak menjual apa pun kepadanya.

1
00:41:25,760 --> 00:41:27,762
Dia berbicara tentang menemukan
sesuatu yang baru, pengubah permainan.

1
00:41:27,920 --> 00:41:29,251
Itu semua sangat Ahab.

1
00:41:30,040 --> 00:41:31,166
Ini?

1
00:41:31,320 --> 00:41:32,321
Ah, itu tato, menurutku dia tidak memilikinya.

1
00:41:32,440 --> 00:41:34,807
THOR: Itu adalah tato,
ini adalah sebuah merek.

1
00:41:36,480 --> 00:41:39,962
Oh ya. Itu sebuah kata
dalam dialek Afrika yang berarti "pencuri".

1
00:41:40,560 --> 00:41:41,925
Dengan cara yang kurang bersahabat.

1
00:41:42,200 --> 00:41:43,964
- Dialek apa?
- Wakanada.

1
00:41:44,080 --> 00:41:45,809
(Tergagap) Wakanda.

1
00:41:47,400 --> 00:41:48,447
Jika orang ini keluar dari Wakanda

1
00:41:48,600 --> 00:41:49,976
dengan beberapa barang dagangan mereka...

1
00:41:50,000 --> 00:41:51,216
Aku pikir ayahmu
katanya dia mendapatkan yang terakhir.

1
00:41:51,240 --> 00:41:52,401
saya tidak mengikuti.

1
00:41:52,520 --> 00:41:54,170
Apa yang keluar dari Wakanda?

1
00:41:56,000 --> 00:41:57,923
STARK: Logam terkuat di Bumi.

1
00:41:59,280 --> 00:42:00,611
Dimana orang ini sekarang?

1
00:42:14,600 --> 00:42:16,329
(PERCAKAPAN YANG TIDAK JELAS)

1
00:42:26,000 --> 00:42:27,809
KLAUE: Jangan bilang padaku
anak buahmu menipumu.

1
00:42:27,960 --> 00:42:30,440
Aku mengirimimu enam pencari panas jarak pendek

1
00:42:30,560 --> 00:42:33,086
dan mendapat perahu yang penuh dengan bagian yang berkarat.

1
00:42:33,200 --> 00:42:34,486
Sekarang, kamu akan memperbaikinya,

1
00:42:34,640 --> 00:42:37,803
atau rudal berikutnya yang kukirimkan padamu
akan datang jauh lebih cepat.

1
00:42:39,720 --> 00:42:42,166
Sekarang, Pak Menteri, di mana kita tadi?

1
00:42:42,320 --> 00:42:43,810
(MESIN DIMATIKAN)

1
00:42:44,840 --> 00:42:46,330
(PEKERJA BERTERIAK)

1
00:43:11,160 --> 00:43:12,161
(menghela napas)

1
00:43:13,800 --> 00:43:16,690
KLAUE: Ya. Yang Ditingkatkan.

1
00:43:17,400 --> 00:43:19,004
Murid hadiah Strucker.

1
00:43:22,200 --> 00:43:23,850
Apakah kamu ingin permen? Hmm?

1
00:43:25,360 --> 00:43:27,931
Saya turut prihatin mendengar tentang Strucker.

1
00:43:28,080 --> 00:43:31,084
Tapi kemudian, dia tahu jenisnya
dunia yang dia bantu ciptakan.

1
00:43:31,680 --> 00:43:34,081
Kehidupan manusia. Bukan pasar yang berkembang.

1
00:43:36,800 --> 00:43:38,450
Anda tidak tahu?

1
00:43:38,880 --> 00:43:42,362
Apakah ini pertama kalinya bagimu
mengintimidasi seseorang?

1
00:43:42,680 --> 00:43:45,206
Aku khawatir aku tidak begitu takut.

1
00:43:45,360 --> 00:43:47,681
Semua orang takut akan sesuatu.

1
00:43:47,800 --> 00:43:48,801
Sotong.

1
00:43:50,120 --> 00:43:51,536
Ikan laut dalam.

1
00:43:51,560 --> 00:43:53,210
Mereka membuat lampu, lampu disko...

1
00:43:53,400 --> 00:43:54,606
(MENIRU IKAN SUTTER)

1
00:43:54,880 --> 00:43:56,723
untuk menghipnotis mangsanya, dan kemudian...

1
00:43:58,000 --> 00:44:00,128
Saya melihat film dokumenter. Itu sangat menakutkan.

1
00:44:05,600 --> 00:44:08,171
Jadi jika Anda ingin mengutak-atik otak saya

1
00:44:09,120 --> 00:44:11,327
dan membuatku melihat sotong raksasa,

1
00:44:11,600 --> 00:44:13,682
maka aku tahu kamu tidak berbisnis.

1
00:44:13,800 --> 00:44:16,121
Dan saya tahu Anda tidak bertanggung jawab.

1
00:44:16,320 --> 00:44:17,606
Dan saya hanya berurusan

1
00:44:18,680 --> 00:44:20,330
dengan orang yang bertanggung jawab.

1
00:44:20,800 --> 00:44:22,086
- (PECAH KACA)
- (GERAN)

1
00:44:25,360 --> 00:44:27,761
Tidak ada orang yang bertanggung jawab.

1
00:44:30,760 --> 00:44:32,444
Mari kita bicara bisnis.

1
00:44:45,400 --> 00:44:48,688
ULTRON: Di atas batu ini,
Saya akan membangun gereja saya.

1
00:44:50,440 --> 00:44:51,726
Vibranium.

1
00:44:52,840 --> 00:44:53,841
KLAUE: Anda tahu,

1
00:44:54,280 --> 00:44:57,284
hal itu memerlukan pengorbanan pribadi yang besar.

1
00:44:57,680 --> 00:44:59,284
Nilainya miliaran.

1
00:44:59,400 --> 00:45:00,447
(Terkekeh)

1
00:45:03,600 --> 00:45:04,681
Sekarang kamu juga.

1
00:45:04,880 --> 00:45:05,961
(Ponsel berdengung)

1
00:45:06,080 --> 00:45:07,650
Itu semua ada di bawah kepemilikan tiruanmu.

1
00:45:07,760 --> 00:45:09,762
Keuangan sangat aneh.

1
00:45:11,280 --> 00:45:12,361
Tapi saya selalu berkata,

1
00:45:12,480 --> 00:45:14,642
"Jaga temanmu tetap kaya
dan musuhmu kaya"

1
00:45:14,800 --> 00:45:16,609
"dan tunggu untuk mencari tahu yang mana."

1
00:45:19,480 --> 00:45:20,527
Telanjang.

1
00:45:21,920 --> 00:45:23,046
Apa?

1
00:45:23,240 --> 00:45:24,969
Tony Stark pernah mengatakan itu.

1
00:45:26,560 --> 00:45:27,607
Bagi saya.

1
00:45:28,480 --> 00:45:29,641
Kamu salah satu miliknya.

1
00:45:29,960 --> 00:45:31,644
Apa? aku tidak...

1
00:45:32,360 --> 00:45:33,486
- (Mendengus)
- (GERAN)

1
00:45:33,960 --> 00:45:35,007
saya tidak.

1
00:45:35,160 --> 00:45:36,650
Menurutmu aku salah satu boneka Stark?

1
00:45:36,760 --> 00:45:37,886
Orang-orangnya yang hampa?

1
00:45:38,320 --> 00:45:40,527
Maksudku, lihat aku.
Apakah aku terlihat seperti Iron Man?

1
00:45:40,680 --> 00:45:42,011
- Stark bukan apa-apa!
- (GERAN)

1
00:45:43,760 --> 00:45:45,967
aku minta maaf. aku... Oh!

1
00:45:46,080 --> 00:45:48,082
Saya yakin semuanya akan baik-baik saja. Saya minta maaf.

1
00:45:48,200 --> 00:45:49,884
Hanya saja saya tidak mengerti.

1
00:45:50,000 --> 00:45:52,287
Jangan bandingkan aku dengan Stark!

1
00:45:52,520 --> 00:45:54,329
(Mengerang)

1
00:45:55,040 --> 00:45:56,256
ULTRON: Ada masalah denganku.

1
00:45:56,280 --> 00:45:58,169
Stark adalah... Dia sakit!

1
00:45:58,320 --> 00:46:00,004
BINTANG: Ah, Junior.

1
00:46:01,880 --> 00:46:03,440
Kamu akan hancur
hati orang tuamu.

1
00:46:04,720 --> 00:46:05,767
Jika saya harus melakukannya.

1
00:46:08,080 --> 00:46:09,491
THOR: Tidak seorang pun harus merusak apa pun.

1
00:46:09,600 --> 00:46:11,416
ULTRON: Jelas Anda belum pernah
membuat telur dadar.

1
00:46:11,440 --> 00:46:12,646
Dia mengalahkanku satu detik.

1
00:46:13,840 --> 00:46:15,205
PIETRO: Ah, ya. Dia lucu.

1
00:46:15,560 --> 00:46:16,971
Tuan Stark.

1
00:46:17,840 --> 00:46:19,444
Itu apa? Nyaman?

1
00:46:21,080 --> 00:46:22,366
Seperti masa lalu?

1
00:46:22,680 --> 00:46:23,681
Ini tidak pernah menjadi hidupku.

1
00:46:23,880 --> 00:46:25,120
Kalian berdua masih bisa menjauh dari ini.

1
00:46:25,280 --> 00:46:26,725
Oh, kami akan melakukannya.

1
00:46:26,920 --> 00:46:28,600
- Aku tahu kamu menderita.
- (MENGERTIKAN ULTRON)

1
00:46:28,840 --> 00:46:30,251
(Terkekeh) Kapten Amerika.

1
00:46:30,920 --> 00:46:33,366
Orang yang benar menurut Tuhan.

1
00:46:33,480 --> 00:46:35,801
Berpura-pura Anda bisa hidup tanpa perang.

1
00:46:36,600 --> 00:46:39,570
Saya tidak bisa melempar secara fisik
di mulutku, tapi...

1
00:46:39,720 --> 00:46:41,802
Jika Anda percaya pada perdamaian,
maka marilah kita menyimpannya.

1
00:46:42,200 --> 00:46:45,568
Menurutku kamu membingungkan
"damai" dengan "tenang".

1
00:46:45,720 --> 00:46:47,484
Uh-hah. Untuk apa vibraniumnya?

1
00:46:47,800 --> 00:46:48,856
Saya senang Anda menanyakan hal itu,

1
00:46:48,880 --> 00:46:52,646
karena aku ingin memanfaatkan waktu ini
untuk menjelaskan rencana jahatku.

1
00:47:10,440 --> 00:47:11,566
(Terengah-engah)

1
00:47:12,200 --> 00:47:13,770
- Tembak mereka.
- Yang mana?

1
00:47:14,120 --> 00:47:15,281
Mereka semua!

1
00:47:15,400 --> 00:47:16,731
ANAK MANUSIA: Bergerak! Bergerak! Bergerak!

1
00:47:16,960 --> 00:47:18,485
(API)

1
00:47:22,480 --> 00:47:23,527
(Keduanya mendengus)

1
00:47:43,720 --> 00:47:45,051
Oh. (YELPS)

1
00:47:47,560 --> 00:47:48,607
(Mengerang)

1
00:47:55,960 --> 00:47:57,291
(Mendengus)

1
00:48:03,640 --> 00:48:05,483
(Mengerang)

1
00:48:05,680 --> 00:48:06,841
- Tetap di bawah, Nak.
- (API)

1
00:48:09,240 --> 00:48:11,686
Sudah waktunya untuk beberapa permainan pikiran.

1
00:48:13,040 --> 00:48:15,327
Teman-teman? Apakah ini kode hijau?

1
00:48:15,480 --> 00:48:16,845
(Obrolan RADIO TIDAK ADA)

1
00:48:31,200 --> 00:48:32,856
Thor, statusnya.

1
00:48:32,880 --> 00:48:34,325
Gadis itu mencoba mengalihkan pikiranku.

1
00:48:34,480 --> 00:48:35,766
- (GERAN)
- Berhati-hatilah.

1
00:48:35,880 --> 00:48:37,962
Aku ragu manusia bisa mencegahnya.

1
00:48:38,360 --> 00:48:41,364
Untungnya, saya perkasa.

1
00:48:46,720 --> 00:48:48,085
(Mendengus)

1
00:48:50,040 --> 00:48:51,121
(Mengerang)

1
00:49:01,080 --> 00:49:03,367
ULTRON: Ini berjalan sangat baik.

1
00:49:05,400 --> 00:49:06,561
(BIP CEPAT)

1
00:49:13,000 --> 00:49:14,286
- (Mendengus)
- (Terkesiap)

1
00:49:14,960 --> 00:49:16,520
Saya telah melakukan seluruh pengendalian pikiran.

1
00:49:17,320 --> 00:49:18,321
Bukan penggemar.

1
00:49:19,400 --> 00:49:20,561
(YELPS)

1
00:49:25,960 --> 00:49:27,928
Ya, sebaiknya kamu lari.

1
00:49:29,640 --> 00:49:31,449
BARTON: <i>Siapa yang pernah berdiri,
kita harus pindah!</i>

1
00:49:33,520 --> 00:49:34,567
<i>Teman-teman?</i>

1
00:49:52,320 --> 00:49:53,606
Sekali lagi.

1
00:49:53,920 --> 00:49:55,126
Anda akan menghancurkannya.

1
00:49:55,600 --> 00:49:57,329
MADAME B: Hanya yang mudah pecah saja.

1
00:49:57,880 --> 00:49:59,325
Anda terbuat dari marmer.

1
00:49:59,760 --> 00:50:01,922
Kami akan merayakannya
setelah upacara wisuda.

1
00:50:02,840 --> 00:50:03,966
ROMANOFF: Bagaimana jika saya gagal?

1
00:50:08,200 --> 00:50:09,247
(merengek)

1
00:50:09,600 --> 00:50:10,840
Anda tidak pernah gagal.

1
00:50:12,760 --> 00:50:14,440
- (PEMUTARAN MUSIK SWING)
- (ORANG TERTAWA)

1
00:50:27,680 --> 00:50:28,806
(Mendengus)

1
00:50:33,680 --> 00:50:35,603
Apakah Anda siap untuk tarian kami?

1
00:50:37,880 --> 00:50:39,211
(MENGERAM)

1
00:50:40,440 --> 00:50:41,680
(Gelembung)

1
00:50:44,800 --> 00:50:45,847
HEIMDALL: Apakah itu dia?

1
00:50:46,200 --> 00:50:48,043
Apakah itu anak pertama Odin?

1
00:50:48,640 --> 00:50:50,130
- Heimdall, matamu.
- Oh.

1
00:50:50,800 --> 00:50:52,689
Mereka melihat segalanya.

1
00:50:53,040 --> 00:50:55,327
Mereka melihatmu membawa kami ke Hel.

1
00:50:56,440 --> 00:50:57,680
- Bangun!
- (Tersedak)

1
00:50:58,720 --> 00:51:00,006
(MUSIK SWING TERUS BERMAIN)

1
00:51:00,680 --> 00:51:02,648
Perang sudah berakhir, Steve.

1
00:51:03,000 --> 00:51:04,331
Kita bisa pulang.

1
00:51:06,160 --> 00:51:07,366
Bayangkan itu.

1
00:51:16,640 --> 00:51:18,210
Aku masih bisa menyelamatkanmu!

1
00:51:18,560 --> 00:51:21,848
Kita semua mati! Tidak bisakah kamu melihat?

1
00:51:21,960 --> 00:51:23,246
(Mendengus)

1
00:51:26,600 --> 00:51:28,841
Anda seorang perusak, Odinson.

1
00:51:29,360 --> 00:51:30,521
(Mengerang)

1
00:51:32,000 --> 00:51:34,002
HEIMDALL: Lihat
kemana kekuatanmu mengarah.

1
00:51:34,560 --> 00:51:35,766
(TERIAK)

1
00:51:36,000 --> 00:51:37,001
(GUNTUR GUNTUR)

1
00:51:42,200 --> 00:51:43,690
(Keduanya mendengus)

1
00:51:45,000 --> 00:51:46,161
Ceroboh.

1
00:51:46,600 --> 00:51:47,647
(Terengah-engah)

1
00:51:47,840 --> 00:51:48,841
Berpura-pura gagal.

1
00:51:49,840 --> 00:51:51,205
Upacara itu perlu

1
00:51:52,520 --> 00:51:54,443
bagimu untuk mengambil tempatmu di dunia.

1
00:51:55,440 --> 00:51:56,600
Saya tidak punya tempat di dunia.

1
00:51:56,720 --> 00:51:57,801
NYONYA B: Tepat sekali.

1
00:52:02,640 --> 00:52:03,721
PIETRO: Apa yang bisa saya lakukan?

1
00:52:03,880 --> 00:52:04,961
(Mengerang) Sakit.

1
00:52:06,200 --> 00:52:07,247
Aku akan membunuhnya.

1
00:52:07,360 --> 00:52:08,566
- Aku akan segera kembali.
- Tidak.

1
00:52:08,720 --> 00:52:10,051
(Terengah-engah) Aku baik-baik saja.

1
00:52:10,920 --> 00:52:12,046
saya ingin...

1
00:52:15,000 --> 00:52:16,889
Saya ingin menyelesaikan rencananya.

1
00:52:17,720 --> 00:52:19,404
Saya ingin yang besar.

1
00:52:30,320 --> 00:52:32,049
Eh, vibraniumnya hilang.

1
00:52:33,000 --> 00:52:34,331
Dan kamu tidak akan kemana-mana.

1
00:52:34,440 --> 00:52:37,250
Tentu saja tidak. Saya sudah sampai di sana.

1
00:52:37,400 --> 00:52:38,401
Anda akan mengetahuinya.

1
00:52:38,520 --> 00:52:40,921
Tapi pertama-tama, Anda mungkin perlu
untuk menangkap Dr. Banner.

1
00:52:47,120 --> 00:52:48,610
(MENGERAM)

1
00:52:55,720 --> 00:52:57,609
Berita atau rekaman. Kata kunci, "Hulk."

1
00:52:57,760 --> 00:52:59,285
- (Obrolan tidak jelas)
- (BIP)

1
00:53:02,440 --> 00:53:04,249
<i>Natasha, aku benar-benar bisa menggunakan lagu pengantar tidur.</i>

1
00:53:04,360 --> 00:53:05,896
- (Terengah-engah)
- Itu tidak akan terjadi.

1
00:53:05,920 --> 00:53:07,410
Tidak untuk sementara waktu.

1
00:53:07,960 --> 00:53:09,689
<i>Seluruh tim terjatuh.</i>

1
00:53:10,160 --> 00:53:11,286
<i>Anda tidak punya cadangan di sini.</i>

1
00:53:12,480 --> 00:53:13,766
Aku menelepon Veronica.

1
00:53:16,240 --> 00:53:17,401
(MENINGKATKAN)

1
00:53:20,520 --> 00:53:22,170
(SIREN MENANGIS)

1
00:53:24,200 --> 00:53:25,296
(SERU PETUGAS)

1
00:53:25,320 --> 00:53:26,810
DRIVER: Kami membutuhkan cadangan!

1
00:53:29,000 --> 00:53:30,331
(PENDEKATAN LANGKAH BERAT)

1
00:53:33,320 --> 00:53:34,446
(Mendengus)

1
00:53:41,120 --> 00:53:42,645
(ORANG BERTERIAK)

1
00:53:44,160 --> 00:53:46,208
- (PELURU MEMANTUK)
- (MENGERU)

1
00:54:02,080 --> 00:54:03,320
(berdebar)

1
00:54:05,840 --> 00:54:07,205
Pergi! Jalan terus!

1
00:54:08,840 --> 00:54:09,887
(SENJATA COCK)

1
00:54:10,920 --> 00:54:12,331
- (GERAM)
- (PON)

1
00:54:12,920 --> 00:54:15,002
- (ALARM MOBIL BERKEMBANG)
- (Debaran TERUS)

1
00:54:20,800 --> 00:54:21,847
(MENGERU)

1
00:54:23,680 --> 00:54:25,045
(Gemuruh)

1
00:54:30,480 --> 00:54:31,686
- (MENGERU)
- (TERIAK)

1
00:54:46,560 --> 00:54:48,722
Baiklah, semuanya, mundur!

1
00:54:49,920 --> 00:54:51,046
(MENGERAM)

1
00:54:55,040 --> 00:54:56,326
<i>Maukah kamu mendengarkanku?</i>

1
00:54:56,680 --> 00:54:59,081
Penyihir kecil itu
mengacaukan pikiranmu.

1
00:54:59,200 --> 00:55:01,441
Kamu lebih kuat dari dia.
Kamu lebih pintar dari dia.

1
00:55:01,560 --> 00:55:03,767
- Kamu Bruce Banner.
- (MENGERU)

1
00:55:03,920 --> 00:55:05,001
Benar, benar, benar,
jangan menyebut Banner kecil.

1
00:55:05,640 --> 00:55:06,721
(Mendengus)

1
00:55:10,680 --> 00:55:11,727
<i>Oke!</i>

1
00:55:33,400 --> 00:55:34,731
Di belakang?

1
00:55:34,840 --> 00:55:35,841
Gerakan Dick, Spanduk.

1
00:55:42,760 --> 00:55:44,046
(ORANG BERTERIAK)

1
00:55:47,320 --> 00:55:48,840
- (BIP)
- Veronica, bantu aku.

1
00:56:09,120 --> 00:56:10,326
(Terkesiap)

1
00:56:11,520 --> 00:56:12,601
(MENGERU)

1
00:56:16,760 --> 00:56:18,280
Tidurlah, tidurlah, tidurlah.

1
00:56:19,280 --> 00:56:20,486
(MENGERAM)

1
00:56:27,600 --> 00:56:29,280
Oke, sobat, kita berangkat
membawamu ke luar kota.

1
00:56:31,440 --> 00:56:32,566
Bukan seperti itu, bukan seperti itu.

1
00:56:41,120 --> 00:56:43,009
Ayolah, Bruce!
Anda harus bekerja dengan saya.

1
00:56:44,280 --> 00:56:45,645
- (mendesis)
- (ELEVATOR BELL berhutang)

1
00:56:45,800 --> 00:56:46,847
(ORANG BERSERU)

1
00:56:50,400 --> 00:56:51,765
(ORANG BERTERIAK)

1
00:56:51,880 --> 00:56:53,041
(YELPS)

1
00:56:56,480 --> 00:56:57,527
<i>Semuanya, keluar!</i>

1
00:57:00,080 --> 00:57:01,320
(MENGERU)

1
00:57:04,520 --> 00:57:05,806
<i>Turun?</i>

1
00:57:12,560 --> 00:57:13,641
(Meludah)

1
00:57:15,320 --> 00:57:16,560
aku minta maaf.

1
00:57:19,480 --> 00:57:20,720
(Mendengus)

1
00:57:30,640 --> 00:57:32,404
- Laporan kerusakan?
- (STATIS)

1
00:57:32,520 --> 00:57:34,841
Itu komprehensif.
Tunjukkan padaku sesuatu.

1
00:57:44,240 --> 00:57:45,366
(BIP)

1
00:57:46,560 --> 00:57:48,040
Seberapa cepat kita bisa membeli gedung ini?

1
00:57:54,480 --> 00:57:56,209
(TERIAK)

1
00:58:20,440 --> 00:58:22,440
- TENTARA 1: Bergerak! Bergerak! Bergerak!
- SOLDIER 2: Ayo, ayo, ayo!

1
00:58:25,560 --> 00:58:26,840
SOLDIER 3: Kepung dia, sisip dia!

1
00:58:31,480 --> 00:58:33,528
(RAUM)

1
00:58:33,920 --> 00:58:35,763
(Mengerang)

1
00:58:39,680 --> 00:58:40,920
(ORANG BERTERIAK)

1
00:58:41,160 --> 00:58:42,446
(SIREN MENANGIS)

1
00:58:56,640 --> 00:58:57,846
(AYAM)

1
00:59:16,320 --> 00:59:18,368
HILL ON RADIO: <i>Berita
mencintai kalian.</i>

1
00:59:19,480 --> 00:59:21,050
<i>Tidak ada orang lain yang seperti itu.</i>

1
00:59:21,560 --> 00:59:23,722
Belum ada panggilan resmi
untuk penangkapan Banner

1
00:59:23,840 --> 00:59:25,968
<i>tapi itu di udara.</i>

1
00:59:26,560 --> 00:59:27,607
STARK: Yayasan Bantuan Stark?

1
00:59:27,720 --> 00:59:29,051
HILL: <i>Sudah ada di lokasi.</i>

1
00:59:29,160 --> 00:59:32,004
- Bagaimana timnya?
- STARK: Semuanya...

1
00:59:32,400 --> 00:59:34,926
Kami menerima pukulan. Kami akan melepaskannya.

1
00:59:35,400 --> 00:59:37,607
HILL: <i>Baiklah, untuk saat ini,
Saya akan tetap dalam mode sembunyi-sembunyi</i>

1
00:59:37,760 --> 00:59:38,966
<i>dan menjauhlah dari sini.</i>

1
00:59:40,400 --> 00:59:41,925
Jadi, lari dan sembunyi?

1
00:59:42,680 --> 00:59:44,091
<i>Sampai kita bisa menemukan Ultron,</i>

1
00:59:44,200 --> 00:59:47,010
<i>Saya tidak punya banyak hal lain untuk ditawarkan.</i>

1
00:59:47,160 --> 00:59:49,049
(Menghela nafas) Kami juga tidak.

1
00:59:53,240 --> 00:59:54,480
(menghela napas)

1
00:59:55,760 --> 00:59:57,364
Hei, kamu ingin beralih keluar?

1
00:59:57,560 --> 00:59:58,800
Tidak, aku baik-baik saja.

1
00:59:59,320 --> 01:00:01,209
Jika kamu ingin mendapatkan kip,
sekarang saat yang tepat

1
01:00:01,360 --> 01:00:02,850
karena kita masih keluar beberapa jam.

1
01:00:02,960 --> 01:00:04,530
Beberapa jam dari mana?

1
01:00:05,440 --> 01:00:06,726
Rumah yang aman.

1
01:00:33,200 --> 01:00:34,690
Tempat apa ini?

1
01:00:34,800 --> 01:00:36,165
Rumah aman.

1
01:00:37,120 --> 01:00:38,326
Mari kita berharap.

1
01:00:43,360 --> 01:00:44,407
Sayang?

1
01:00:44,960 --> 01:00:46,121
saya pulang.

1
01:00:48,720 --> 01:00:49,767
Hai.

1
01:00:50,120 --> 01:00:52,168
Perusahaan. Maaf, tidak menelepon dulu.

1
01:00:52,280 --> 01:00:53,281
Hai.

1
01:00:54,240 --> 01:00:55,736
Ini semacam agen.

1
01:00:55,760 --> 01:00:58,240
Tuan-tuan, ini Laura.

1
01:00:59,240 --> 01:01:01,083
Aku tahu semua namamu. (Terkekeh)

1
01:01:02,720 --> 01:01:04,768
- (PENDEKATAN PIKIRAN)
- Ooh. Masuk.

1
01:01:05,680 --> 01:01:07,364
- Ayah!
- Hai sayang!

1
01:01:07,480 --> 01:01:08,641
Hei, sobat.

1
01:01:08,880 --> 01:01:10,245
Bagaimana kabar kalian?

1
01:01:10,520 --> 01:01:12,409
- Ini adalah agen yang lebih kecil.
- BARTON: Lihat wajahmu!

1
01:01:12,600 --> 01:01:13,681
Ya ampun.

1
01:01:14,080 --> 01:01:16,447
- LILA: Apakah kamu membawa Bibi Nat?
- (BARTON TERASA)

1
01:01:16,680 --> 01:01:19,763
- Kenapa kamu tidak memeluknya dan mencari tahu?
- (BARTON TERTAWA)

1
01:01:20,560 --> 01:01:22,801
- Maaf sudah menerobos masuk padamu.
- Ya, kami akan menelepon dulu,

1
01:01:22,920 --> 01:01:24,922
tapi kami sibuk bersenang-senang
tidak tahu bahwa kamu ada.

1
01:01:25,280 --> 01:01:28,250
Ya, baiklah, Fury membantuku
mengatur ini ketika saya bergabung.

1
01:01:29,080 --> 01:01:30,161
Dia menyimpannya dari arsip S.H.I.E.L.D.

1
01:01:30,280 --> 01:01:31,725
Saya ingin tetap seperti itu.

1
01:01:32,480 --> 01:01:34,209
Menurutku ini tempat yang bagus untuk bersembunyi.

1
01:01:34,320 --> 01:01:35,765
- LAURA: Sayang.
- (BERGERAK)

1
01:01:36,800 --> 01:01:39,326
aku merindukanmu. Bagaimana kabar Natasha kecil ya?

1
01:01:39,440 --> 01:01:40,726
LAURA : Dia...

1
01:01:43,040 --> 01:01:44,041
Natanael.

1
01:01:46,800 --> 01:01:47,801
Pengkhianat.

1
01:01:48,960 --> 01:01:50,962
(PERCAKAPAN YANG TIDAK JELAS)

1
01:01:56,560 --> 01:01:57,641
(BANDING)

1
01:02:03,680 --> 01:02:04,841
Thor?

1
01:02:04,960 --> 01:02:06,803
Saya melihat sesuatu dalam mimpi itu.

1
01:02:06,920 --> 01:02:09,526
Saya butuh jawaban. Saya tidak akan menemukannya di sini.

1
01:02:20,080 --> 01:02:21,366
PEGGY: <i>Kita bisa pulang.</i>

1
01:02:27,440 --> 01:02:28,680
(menghela napas)

1
01:02:32,880 --> 01:02:34,723
Lihat? Anda tidak mengkhawatirkan apa pun.

1
01:02:34,840 --> 01:02:36,968
Bahkan tidak bisa merasakan perbedaannya, bukan?

1
01:02:39,320 --> 01:02:40,526
Jika mereka tidur di sini,

1
01:02:40,680 --> 01:02:42,523
beberapa di antaranya
harus menggandakannya.

1
01:02:42,640 --> 01:02:44,483
(Tertawa)

1
01:02:44,600 --> 01:02:46,728
Ya, itu tidak akan laku.

1
01:02:49,560 --> 01:02:51,881
Bagaimana dengan Nat dan Dr. Banner?

1
01:02:52,320 --> 01:02:54,243
Sudah berapa lama hal itu berlangsung?

1
01:02:54,760 --> 01:02:56,808
- Punya apa?
- (TERTAWA)

1
01:02:56,960 --> 01:02:58,689
Kamu sangat lucu.

1
01:02:58,920 --> 01:03:00,365
Nat dan Spanduk?

1
01:03:01,080 --> 01:03:02,491
Aku akan menjelaskannya ketika kamu sudah dewasa,

1
01:03:02,680 --> 01:03:05,365
- Hawkeye.
- Baiklah.

1
01:03:07,320 --> 01:03:08,731
Itu buruk, bukan?

1
01:03:09,080 --> 01:03:10,241
Nat nampaknya sangat terguncang.

1
01:03:10,440 --> 01:03:11,601
(menghela napas)

1
01:03:11,720 --> 01:03:13,210
Ultron memiliki sekutu ini.

1
01:03:13,320 --> 01:03:15,561
Ini, eh, anak-anak.

1
01:03:15,680 --> 01:03:17,250
Mereka punk, sungguh.

1
01:03:18,960 --> 01:03:21,406
Tapi mereka membawa tongkat yang besar.

1
01:03:21,520 --> 01:03:22,726
Dan Nat mendapat pukulan serius.

1
01:03:23,920 --> 01:03:26,400
Seseorang harus melakukannya
ajari mereka sopan santun.

1
01:03:26,600 --> 01:03:28,409
Seseorang itu adalah kamu.

1
01:03:29,720 --> 01:03:32,564
Anda tahu
Saya sangat mendukung pembalasan Anda.

1
01:03:32,680 --> 01:03:34,523
Saya sangat bangga.

1
01:03:36,080 --> 01:03:37,411
Tapi aku melihat orang-orang itu...

1
01:03:37,600 --> 01:03:39,568
Dewa-dewa itu...

1
01:03:41,560 --> 01:03:43,289
Menurutmu mereka tidak membutuhkanku.

1
01:03:43,960 --> 01:03:47,601
Saya rasa memang demikian, dan itu jauh lebih menakutkan.

1
01:03:48,760 --> 01:03:50,569
- Mereka berantakan.
- (Menghela nafas)

1
01:03:51,560 --> 01:03:52,561
BARTON: Ya.

1
01:03:53,320 --> 01:03:54,765
Kurasa itu adalah kekacauanku.

1
01:03:56,320 --> 01:03:57,924
Anda harus yakin

1
01:03:58,360 --> 01:04:01,045
bahwa tim ini benar-benar sebuah tim,

1
01:04:01,160 --> 01:04:02,844
dan mereka mendukung Anda.

1
01:04:06,200 --> 01:04:08,771
Banyak hal berubah bagi kami.

1
01:04:08,880 --> 01:04:11,281
Dalam waktu beberapa bulan,

1
01:04:11,440 --> 01:04:14,205
kamu dan aku akan kalah jumlah.

1
01:04:14,320 --> 01:04:15,606
saya perlu...

1
01:04:18,800 --> 01:04:20,609
Pastikan saja.

1
01:04:21,440 --> 01:04:22,930
Ya, Bu.

1
01:04:32,160 --> 01:04:34,003
Saya bisa merasakan perbedaannya.

1
01:04:41,160 --> 01:04:43,003
(BERBICARA KOREA)

1
01:04:46,960 --> 01:04:49,645
Berteriaklah, dan seluruh stafmu mati.

1
01:04:49,760 --> 01:04:50,807
(Terkesiap)

1
01:04:51,560 --> 01:04:53,801
Aku bisa saja membunuhmu, Helen,
malam kami bertemu.

1
01:04:53,960 --> 01:04:55,007
saya tidak melakukannya.

1
01:04:55,160 --> 01:04:56,650
Apakah Anda mengharapkan ucapan terima kasih?

1
01:04:56,800 --> 01:04:58,484
Saya harap Anda tahu alasannya.

1
01:04:59,920 --> 01:05:01,256
Tempat Buaian.

1
01:05:01,280 --> 01:05:03,336
dr. CHO DALAM PEREKAMAN:
<i>Ini hal selanjutnya, Tony.</i>

1
01:05:03,360 --> 01:05:06,330
Inilah aku selanjutnya.

1
01:05:06,720 --> 01:05:09,291
Cradle Regenerasi mencetak tisu.

1
01:05:09,400 --> 01:05:11,050
Ia tidak dapat membangun tubuh yang hidup.

1
01:05:11,160 --> 01:05:12,241
Itu bisa. Anda bisa.

1
01:05:12,720 --> 01:05:14,006
Anda kekurangan materi.

1
01:05:16,440 --> 01:05:17,805
Kamu wanita yang brilian, Helen.

1
01:05:21,080 --> 01:05:24,163
Namun kita semua punya ruang untuk berkembang.

1
01:05:45,960 --> 01:05:48,361
Aku tidak sadar kamu sedang menunggu.

1
01:05:48,480 --> 01:05:52,883
Aku ingin bergabung denganmu, tapi, uh, itu saja
sepertinya bukan saat yang tepat.

1
01:05:53,840 --> 01:05:55,922
Mereka menghabiskan semua air panas.

1
01:05:56,760 --> 01:05:58,205
Aku seharusnya bergabung denganmu.

1
01:05:58,360 --> 01:06:00,010
Merindukan jendela kita. (Terkekeh)

1
01:06:00,800 --> 01:06:02,040
Benarkah?

1
01:06:05,600 --> 01:06:06,726
Dunia baru saja melihat Hulk.

1
01:06:09,400 --> 01:06:11,323
Hulk yang asli, untuk pertama kalinya.

1
01:06:14,560 --> 01:06:17,211
- Kamu tahu aku harus pergi.
- Kamu berasumsi aku harus tinggal?

1
01:06:19,280 --> 01:06:21,931
Aku punya ini, um, mimpi.

1
01:06:22,280 --> 01:06:24,248
Jenis yang tampak normal pada saat itu,

1
01:06:25,480 --> 01:06:26,720
tapi saat kamu bangun...

1
01:06:26,920 --> 01:06:28,251
Apa yang kamu impikan?

1
01:06:29,280 --> 01:06:31,089
Bahwa aku adalah seorang Avenger.

1
01:06:33,120 --> 01:06:34,406
Bahwa aku lebih dari itu

1
01:06:34,560 --> 01:06:36,927
daripada pembunuh yang mereka buat untukku.

1
01:06:38,400 --> 01:06:40,482
Menurutku, kamu terlalu keras pada dirimu sendiri.

1
01:06:42,600 --> 01:06:45,080
Di sini saya berharap itu adalah pekerjaan Anda.

1
01:06:48,040 --> 01:06:49,610
Apa yang sedang kamu lakukan?

1
01:06:51,240 --> 01:06:53,049
Aku sedang menjalankannya.

1
01:06:54,360 --> 01:06:55,964
Dengan kamu.

1
01:06:56,720 --> 01:06:59,041
Jika berlari adalah rencananya,

1
01:07:00,160 --> 01:07:01,924
sejauh yang Anda inginkan.

1
01:07:03,800 --> 01:07:05,564
Apakah kamu sudah gila?

1
01:07:10,920 --> 01:07:12,416
Aku ingin kamu memahaminya, um...

1
01:07:12,440 --> 01:07:13,851
natasha,

1
01:07:14,960 --> 01:07:16,405
kemana saya bisa pergi?

1
01:07:17,480 --> 01:07:19,801
Di dunia manakah saya bukan ancaman?

1
01:07:19,920 --> 01:07:22,241
- Kamu bukan ancaman bagiku.
- Apa kamu yakin?

1
01:07:23,160 --> 01:07:24,969
Meski aku tidak hanya...

1
01:07:26,600 --> 01:07:27,965
Tidak ada masa depan bersamaku.

1
01:07:29,640 --> 01:07:30,641
aku tidak akan pernah bisa...

1
01:07:30,880 --> 01:07:33,121
Aku tidak bisa mendapatkan ini.

1
01:07:33,840 --> 01:07:34,966
Anak-anak.

1
01:07:35,440 --> 01:07:38,011
Lakukan perhitungan. Saya secara fisik tidak bisa.

1
01:07:39,760 --> 01:07:41,205
Saya juga tidak bisa.

1
01:07:45,880 --> 01:07:49,407
Di Ruang Merah tempat saya dilatih...

1
01:07:49,880 --> 01:07:52,360
Dimana aku dibesarkan, um,

1
01:07:53,320 --> 01:07:55,971
mereka mengadakan upacara wisuda.

1
01:07:57,600 --> 01:07:59,409
Mereka mensterilkan Anda.

1
01:08:02,640 --> 01:08:04,051
Ini efisien.

1
01:08:06,960 --> 01:08:08,325
Satu hal lagi yang perlu dikhawatirkan.

1
01:08:10,440 --> 01:08:13,808
Satu hal yang mungkin terjadi
lebih penting daripada sebuah misi.

1
01:08:16,160 --> 01:08:18,049
Membuat segalanya lebih mudah.

1
01:08:19,440 --> 01:08:20,680
Bahkan membunuh.

1
01:08:25,760 --> 01:08:28,843
Anda masih berpikir
kamu satu-satunya monster di tim?

1
01:08:35,040 --> 01:08:37,122
Jadi, kita menghilang?

1
01:08:43,800 --> 01:08:45,640
Thor tidak mengatakannya
kemana dia pergi untuk mendapatkan jawaban?

1
01:08:46,480 --> 01:08:49,006
Terkadang rekan satu tim saya
jangan beritahu aku banyak hal.

1
01:08:50,120 --> 01:08:52,168
Aku agak berharap
Thor adalah pengecualian.

1
01:08:52,280 --> 01:08:54,282
Ya, beri dia waktu.

1
01:08:54,440 --> 01:08:56,363
Kami tidak tahu
apa yang ditunjukkan anak Maximoff itu padanya.

1
01:08:58,560 --> 01:09:00,164
"Pahlawan terkuat di dunia."

1
01:09:00,320 --> 01:09:01,924
Memisahkan kami seperti permen kapas.

1
01:09:02,280 --> 01:09:03,760
Sepertinya kamu pergi dengan baik-baik saja.

1
01:09:06,200 --> 01:09:07,201
Apakah itu sebuah masalah?

1
01:09:07,560 --> 01:09:09,483
Saya tidak percaya pria tanpa sisi gelap.

1
01:09:10,680 --> 01:09:11,727
Sebut saja aku kuno.

1
01:09:11,840 --> 01:09:14,411
Baiklah, katakan saja
kamu belum melihatnya.

1
01:09:14,720 --> 01:09:16,927
Anda tahu Ultron sedang mencoba
untuk memisahkan kita, kan?

1
01:09:17,160 --> 01:09:19,401
Yah, saya rasa Anda pasti tahu.

1
01:09:19,520 --> 01:09:20,806
Apakah Anda akan memberi tahu kami
adalah sedikit pertanyaan.

1
01:09:20,960 --> 01:09:22,086
Banner dan aku sedang melakukan penelitian.

1
01:09:22,240 --> 01:09:24,440
- Itu akan mempengaruhi tim.
- Itu akan mengakhiri tim!

1
01:09:24,680 --> 01:09:25,761
Bukankah itu misinya?

1
01:09:25,960 --> 01:09:27,200
Bukankah itu “Mengapa Kita Bertengkar”?

1
01:09:27,320 --> 01:09:29,561
Jadi kita bisa mengakhiri pertarungan.
Jadi kita harus pulang!

1
01:09:32,800 --> 01:09:35,167
Setiap kali seseorang mencoba
untuk memenangkan perang sebelum dimulai,

1
01:09:35,280 --> 01:09:36,850
orang yang tidak bersalah mati.

1
01:09:36,960 --> 01:09:37,961
Setiap saat.

1
01:09:40,440 --> 01:09:42,841
Saya minta maaf. Tuan Stark...

1
01:09:43,720 --> 01:09:44,896
Clint bilang kamu tidak keberatan,

1
01:09:44,920 --> 01:09:47,446
tapi traktor kami sepertinya tidak
ingin memulai sama sekali.

1
01:09:47,760 --> 01:09:50,120
- Kupikir mungkin kamu mungkin...
- Ya, aku akan menendangnya.

1
01:09:53,560 --> 01:09:55,130
Jangan ambil dari tumpukanku.

1
01:09:56,280 --> 01:09:57,281
(Pintu TERBUKA)

1
01:10:05,360 --> 01:10:06,521
Halo, Deere.

1
01:10:09,400 --> 01:10:10,811
Ceritakan semuanya padaku.

1
01:10:12,040 --> 01:10:13,405
Apa yang membuatmu sakit?

1
01:10:13,640 --> 01:10:14,641
FURY: Bantulah aku.

1
01:10:16,920 --> 01:10:18,809
Cobalah untuk tidak menghidupkannya.

1
01:10:18,960 --> 01:10:20,485
Wah, Ms. Barton, dasar gadis nakal.

1
01:10:20,840 --> 01:10:23,366
Saya mengerti. Maria Hill meneleponmu, kan?

1
01:10:23,480 --> 01:10:24,856
Apakah dia pernah tidak bekerja untuk Anda?

1
01:10:24,880 --> 01:10:26,370
Kecerdasan buatan.

1
01:10:27,400 --> 01:10:29,050
Anda bahkan tidak pernah ragu-ragu.

1
01:10:29,360 --> 01:10:30,776
Dengar, ini hari yang sangat panjang,

1
01:10:30,800 --> 01:10:32,404
seperti Eugene O'Neill yang panjang,

1
01:10:32,520 --> 01:10:34,696
jadi bagaimana kabarnya
kami melompat ke bagian di mana Anda berguna.

1
01:10:34,720 --> 01:10:35,960
Tatap mataku dan katakan padaku

1
01:10:36,080 --> 01:10:37,320
kamu akan mematikannya.

1
01:10:37,640 --> 01:10:39,051
Anda bukan direktur saya.

1
01:10:39,160 --> 01:10:41,003
Saya bukan direktur siapa pun.

1
01:10:41,320 --> 01:10:42,924
Saya hanya seorang lelaki tua

1
01:10:43,600 --> 01:10:45,170
yang sangat peduli padamu.

1
01:10:48,040 --> 01:10:49,849
Dan akulah orangnya
yang membunuh Avengers.

1
01:10:51,680 --> 01:10:52,806
Saya melihatnya.

1
01:10:53,000 --> 01:10:54,570
Saya tidak memberi tahu tim. Bagaimana saya bisa?

1
01:10:55,840 --> 01:10:57,683
Aku melihat mereka semua mati, Nick. Saya merasakannya.

1
01:10:58,040 --> 01:10:59,565
Seluruh dunia juga.

1
01:11:00,000 --> 01:11:01,001
Karena aku.

1
01:11:02,240 --> 01:11:03,685
Saya belum siap.

1
01:11:05,160 --> 01:11:06,571
Saya tidak melakukan semua yang saya bisa.

1
01:11:07,600 --> 01:11:09,682
Gadis Maximoff, dia mempekerjakanmu, Stark.

1
01:11:10,320 --> 01:11:13,802
- Mempermainkan rasa takutmu.
- Aku tidak tertipu, aku diperlihatkan.

1
01:11:13,920 --> 01:11:16,207
Bukan mimpi buruk, itu adalah warisanku.

1
01:11:16,520 --> 01:11:18,682
Akhir dari jalan yang saya mulai untuk kita lalui.

1
01:11:19,560 --> 01:11:21,800
Anda menemukan sesuatu yang cantik
penemuan yang mengesankan, Tony.

1
01:11:23,960 --> 01:11:25,371
Perang bukanlah salah satunya.

1
01:11:28,960 --> 01:11:30,405
Aku menyaksikan teman-temanku mati.

1
01:11:30,680 --> 01:11:32,682
Anda akan berpikir itu akan terjadi
seburuk itu, bukan?

1
01:11:32,800 --> 01:11:33,881
(mencemooh)

1
01:11:34,120 --> 01:11:35,565
Tidak.

1
01:11:36,560 --> 01:11:39,086
- Itu bukan bagian terburuknya.
- Bagian terburuknya

1
01:11:40,120 --> 01:11:41,406
adalah kamu tidak melakukannya.

1
01:11:48,120 --> 01:11:49,280
SELVIG: Sampai jumpa malam ini.

1
01:11:51,960 --> 01:11:53,246
Saya suka tampilannya.

1
01:11:54,400 --> 01:11:56,926
Jika Anda menginginkannya
namun tidak mencolok, nyaris celaka.

1
01:11:57,280 --> 01:11:58,327
Saya butuh bantuan Anda.

1
01:11:58,560 --> 01:11:59,561
Senang rasanya dibutuhkan.

1
01:11:59,960 --> 01:12:01,325
Itu berbahaya.

1
01:12:01,960 --> 01:12:03,689
Saya akan kecewa jika tidak.

1
01:12:06,600 --> 01:12:09,922
FURY: Ultron membawa kalian keluar
bermain untuk mengulur waktu.

1
01:12:10,280 --> 01:12:13,250
Semua kontakku bilang
dia sedang membangun sesuatu.

1
01:12:13,360 --> 01:12:15,966
Jumlah vibranium
dia kabur dengan,

1
01:12:16,080 --> 01:12:17,570
Menurutku itu bukan hanya satu hal.

1
01:12:17,680 --> 01:12:19,011
Bagaimana dengan Ultron sendiri?

1
01:12:19,120 --> 01:12:21,487
FURY: Oh, dia mudah dilacak.
Dia ada dimana-mana.

1
01:12:21,920 --> 01:12:24,287
Pria itu berkembang biak lebih cepat
daripada kelinci Katolik.

1
01:12:24,960 --> 01:12:27,770
Itu masih tidak membantu kita mendapatkan sudut pandang
pada salah satu rencananya.

1
01:12:28,000 --> 01:12:29,081
Apakah dia masih mengejar kode peluncuran?

1
01:12:29,360 --> 01:12:30,725
FURY: Ya, benar.

1
01:12:30,840 --> 01:12:32,330
Tapi dia tidak membuat kemajuan apa pun.

1
01:12:32,440 --> 01:12:34,522
Saya memecahkan firewall Pentagon
di sekolah menengah atas sebuah tantangan.

1
01:12:34,640 --> 01:12:37,296
Ya, saya menghubungi teman-teman kita
di Nexus tentang itu.

1
01:12:37,320 --> 01:12:38,321
Perhubungan?

1
01:12:38,440 --> 01:12:40,160
BANNER: Ini adalah dunia
Pusat internet di Oslo.

1
01:12:40,520 --> 01:12:42,284
Setiap byte data mengalir melalui sana.

1
01:12:42,520 --> 01:12:43,567
Akses tercepat di Bumi.

1
01:12:43,720 --> 01:12:44,767
Jadi, apa yang mereka katakan?

1
01:12:45,000 --> 01:12:46,764
FURY: Dia terpaku pada misil.

1
01:12:47,000 --> 01:12:48,680
Tapi kodenya
terus-menerus diubah.

1
01:12:49,160 --> 01:12:50,161
Oleh siapa?

1
01:12:51,400 --> 01:12:52,606
Pihak yang tidak diketahui.

1
01:12:52,800 --> 01:12:53,926
Apakah kita punya sekutu?

1
01:12:54,040 --> 01:12:56,361
Ultron punya musuh.
Itu bukan hal yang sama.

1
01:12:56,720 --> 01:12:58,563
Tetap saja, saya akan membayar uang lipat
untuk mengetahui siapa orangnya.

1
01:12:58,680 --> 01:12:59,841
Saya mungkin perlu mengunjungi Oslo.

1
01:13:00,320 --> 01:13:01,481
Temukan hal yang tidak kita ketahui.

1
01:13:01,640 --> 01:13:03,085
Nah, ini saat yang tepat bos,

1
01:13:03,200 --> 01:13:04,486
tapi aku agak berharap ketika aku melihatmu,

1
01:13:04,600 --> 01:13:05,640
kamu akan mendapatkan lebih dari itu.

1
01:13:05,880 --> 01:13:07,882
Saya bersedia. aku punya kamu.

1
01:13:08,760 --> 01:13:10,524
Dulu, aku punya mata di mana-mana.

1
01:13:10,680 --> 01:13:11,966
Telinga, di mana pun.

1
01:13:12,320 --> 01:13:15,324
Anda anak-anak memiliki semuanya
teknologi yang bisa Anda impikan.

1
01:13:16,320 --> 01:13:18,322
Di sinilah kita semua, kembali ke Bumi,

1
01:13:18,560 --> 01:13:20,324
hanya dengan kecerdasan kita

1
01:13:20,480 --> 01:13:22,050
dan keinginan kita untuk menyelamatkan dunia.

1
01:13:23,640 --> 01:13:25,802
Ultron kata Avengers
adalah satu-satunya hal

1
01:13:26,000 --> 01:13:27,445
antara dia dan misinya.

1
01:13:27,560 --> 01:13:29,722
Dan apakah dia mengakuinya atau tidak,

1
01:13:29,880 --> 01:13:32,611
misinya adalah kehancuran global.

1
01:13:33,840 --> 01:13:36,002
Semua ini, tersimpan dalam kuburan.

1
01:13:38,040 --> 01:13:39,724
Jadi berdirilah.

1
01:13:40,520 --> 01:13:42,249
Mengalahkan bajingan platinum itu.

1
01:13:42,880 --> 01:13:44,360
Steve tidak suka pembicaraan seperti itu.

1
01:13:44,560 --> 01:13:45,641
Tahukah kamu, Romanoff?

1
01:13:46,840 --> 01:13:48,171
Jadi, apa yang dia inginkan?

1
01:13:49,880 --> 01:13:51,609
Untuk menjadi lebih baik.

1
01:13:51,720 --> 01:13:53,085
Lebih baik dari kita.

1
01:13:53,440 --> 01:13:55,841
- Dia terus membangun tubuh.
- Tubuh orang.

1
01:13:56,440 --> 01:13:58,044
Bentuk manusia tidak efisien.

1
01:13:58,200 --> 01:14:00,362
Secara biologis, kita sudah ketinggalan zaman.

1
01:14:00,480 --> 01:14:02,448
Tapi dia terus kembali melakukannya.

1
01:14:02,560 --> 01:14:04,696
Saat kalian berdua memprogramnya
untuk melindungi umat manusia,

1
01:14:04,720 --> 01:14:06,051
kamu gagal luar biasa.

1
01:14:06,360 --> 01:14:08,203
Mereka tidak perlu dilindungi.

1
01:14:08,920 --> 01:14:10,410
Mereka perlu berevolusi.

1
01:14:12,560 --> 01:14:14,528
Ultron akan berevolusi.

1
01:14:14,720 --> 01:14:15,767
Bagaimana?

1
01:14:17,080 --> 01:14:19,765
Apakah ada yang pernah menghubungi
dengan Helen Cho?

1
01:14:23,520 --> 01:14:25,170
dr. CHO: Indah sekali.

1
01:14:25,600 --> 01:14:28,524
Atom vibranium tidak adil
kompatibel dengan sel-sel jaringan,

1
01:14:28,640 --> 01:14:29,880
mereka mengikatnya.

1
01:14:30,360 --> 01:14:31,646
Dan S.H.I.E.L.D.
bahkan tidak pernah berpikir untuk...

1
01:14:31,880 --> 01:14:34,451
Zat paling serbaguna
di planet ini,

1
01:14:34,560 --> 01:14:37,040
dan mereka menggunakannya untuk membuat Frisbee.

1
01:14:37,240 --> 01:14:38,366
Tipikal manusia.

1
01:14:38,560 --> 01:14:41,086
Mereka menggores permukaannya
dan jangan pernah berpikir

1
01:14:43,040 --> 01:14:44,565
untuk melihat ke dalam.

1
01:14:55,080 --> 01:14:56,525
Aku akan membawa Natasha dan Clint.

1
01:14:56,760 --> 01:14:58,728
Baiklah. Pengintaian yang ketat.
Saya akan menggunakan Nexus.

1
01:14:58,840 --> 01:14:59,966
Saya akan bergabung dengan Anda sesegera mungkin.

1
01:15:00,080 --> 01:15:01,605
Jika Ultron benar-benar membangun tubuh...

1
01:15:01,840 --> 01:15:03,365
Dia akan lebih kuat dari kita semua.

1
01:15:03,560 --> 01:15:04,641
Mungkin kita semua.

1
01:15:05,160 --> 01:15:06,969
Android yang dirancang oleh robot.

1
01:15:07,200 --> 01:15:08,326
Kau tahu, aku sangat merindukan hari-hari itu

1
01:15:08,480 --> 01:15:10,608
ketika hal yang paling aneh
ilmu pengetahuan yang pernah diciptakan adalah aku.

1
01:15:11,200 --> 01:15:12,850
Aku akan menurunkan Banner di menara.

1
01:15:13,000 --> 01:15:14,286
Anda keberatan jika saya meminjam Ms. Hill?

1
01:15:14,520 --> 01:15:16,284
Dia milikmu sepenuhnya. Tampaknya.

1
01:15:16,440 --> 01:15:17,601
Apa yang akan kamu lakukan?

1
01:15:17,760 --> 01:15:20,843
Aku tidak tahu. Sesuatu
dramatis, kuharap.

1
01:15:24,200 --> 01:15:25,929
Aku akan menyelesaikan pelapisan ulang ruang berjemur itu

1
01:15:26,120 --> 01:15:27,884
segera setelah saya kembali.

1
01:15:28,120 --> 01:15:30,771
Ya, maka kamu akan menemukannya
bagian lain dari rumah untuk dirobohkan.

1
01:15:30,960 --> 01:15:32,121
Tidak.

1
01:15:32,760 --> 01:15:34,285
Ini proyek terakhir.

1
01:15:35,800 --> 01:15:36,801
Saya berjanji.

1
01:15:55,080 --> 01:15:56,605
SELVIG: Jadi, ini dia.

1
01:15:58,240 --> 01:16:00,481
Air Penglihatan.

1
01:16:02,800 --> 01:16:05,201
THOR: Di setiap dunia,
ada refleksi.

1
01:16:06,400 --> 01:16:07,731
Jika roh air menerimaku,

1
01:16:07,880 --> 01:16:09,848
Aku bisa kembali ke mimpiku

1
01:16:10,640 --> 01:16:12,085
dan temukan apa yang saya lewatkan.

1
01:16:12,320 --> 01:16:16,166
Laki-laki yang memasuki air itu,
legenda tidak berakhir dengan baik.

1
01:16:17,840 --> 01:16:19,569
STARK: Seorang peretas
siapa yang lebih cepat dari Ultron?

1
01:16:19,760 --> 01:16:20,807
Dia bisa berada di mana saja,

1
01:16:20,920 --> 01:16:23,161
dan karena ini adalah pusat dari segalanya,

1
01:16:23,280 --> 01:16:24,406
Saya hanya seorang pria yang sedang mencari jarum

1
01:16:24,600 --> 01:16:26,682
di tumpukan jerami terbesar di dunia.

1
01:16:27,680 --> 01:16:29,250
Bagaimana Anda menemukannya?

1
01:16:29,680 --> 01:16:32,251
Ini cukup sederhana. Anda membawa magnet.

1
01:16:34,440 --> 01:16:35,521
(BERNYANYI) <i>Saya sedang mendekripsi kode nuklir.</i>

1
01:16:35,680 --> 01:16:37,011
<i>Dan kamu tidak ingin aku melakukannya.</i>

1
01:16:39,320 --> 01:16:40,810
Datang dan tangkap aku.

1
01:16:42,360 --> 01:16:43,691
(Terengah-engah)

1
01:16:53,160 --> 01:16:54,207
Bangun!

1
01:16:54,520 --> 01:16:55,681
(Mengerang)

1
01:17:01,040 --> 01:17:02,041
Thor!

1
01:17:02,880 --> 01:17:03,927
Kepunahan.

1
01:17:13,720 --> 01:17:14,960
(TERIAK)

1
01:17:17,400 --> 01:17:19,528
dr. CHO: Kohesi seluler
akan memakan waktu beberapa jam,

1
01:17:19,720 --> 01:17:22,121
tapi kita bisa memulainya
aliran kesadaran.

1
01:17:22,720 --> 01:17:25,530
Kami sedang mengunggah matriks otak Anda

1
01:17:25,720 --> 01:17:26,926
sekarang.

1
01:17:27,040 --> 01:17:28,280
(BIP)

1
01:17:28,400 --> 01:17:29,970
Saya bisa membacanya.

1
01:17:30,720 --> 01:17:32,245
Dia sedang bermimpi.

1
01:17:32,480 --> 01:17:34,289
dr. CHO: Saya tidak akan menyebutnya mimpi.

1
01:17:34,520 --> 01:17:36,363
Itu adalah kesadaran dasar Ultron.

1
01:17:36,560 --> 01:17:38,085
Kebisingan informasi. Segera...

1
01:17:38,320 --> 01:17:39,446
Seberapa cepat?

1
01:17:39,680 --> 01:17:41,011
Saya tidak memaksa.

1
01:17:41,240 --> 01:17:42,920
dr. CHO: Kami sedang mencetak
otak fisik.

1
01:17:43,040 --> 01:17:44,485
Tidak ada jalan pintas.

1
01:17:44,760 --> 01:17:45,966
Bahkan jika permata ajaibmu...

1
01:17:47,920 --> 01:17:49,410
(TERIAK)

1
01:17:49,600 --> 01:17:51,204
(WANDA TERSEMBUNYI)

1
01:17:56,680 --> 01:17:58,056
Bagaimana kamu bisa?

1
01:17:58,080 --> 01:17:59,127
Bagaimana saya bisa melakukan apa?

1
01:17:59,400 --> 01:18:02,563
Kamu bilang kami akan melakukannya
hancurkan Avengers,

1
01:18:02,720 --> 01:18:03,767
membuat dunia lebih baik.

1
01:18:04,080 --> 01:18:05,127
Itu akan lebih baik.

1
01:18:06,080 --> 01:18:08,447
- Kapan semua orang mati?
- Itu bukan...

1
01:18:09,400 --> 01:18:13,246
Umat manusia akan mengalaminya
setiap peluang untuk berkembang.

1
01:18:13,760 --> 01:18:15,091
Dan jika tidak?

1
01:18:15,280 --> 01:18:16,406
Tanya Nuh.

1
01:18:17,600 --> 01:18:18,647
Anda orang gila.

1
01:18:18,760 --> 01:18:22,207
Ada lebih dari selusin
peristiwa tingkat kepunahan

1
01:18:22,360 --> 01:18:25,443
bahkan sebelum dinosaurus mendapatkan miliknya.

1
01:18:25,560 --> 01:18:27,722
Ketika bumi mulai tenang,

1
01:18:28,240 --> 01:18:30,129
Tuhan melemparinya dengan batu.

1
01:18:30,280 --> 01:18:32,601
Dan percayalah, dia akan berakhir.

1
01:18:33,360 --> 01:18:34,566
Kita harus berkembang.

1
01:18:35,120 --> 01:18:36,281
Tidak ada ruang

1
01:18:37,120 --> 01:18:38,246
bagi yang lemah.

1
01:18:38,480 --> 01:18:40,448
PIETRO: Dan siapa yang memutuskan siapa yang lemah?

1
01:18:41,320 --> 01:18:43,049
Kehidupan. (Terkekeh)

1
01:18:43,680 --> 01:18:45,536
Hidup selalu menentukan.

1
01:18:45,560 --> 01:18:46,686
(PENDEKATAN PESAWAT)

1
01:18:48,440 --> 01:18:49,487
Ada yang masuk.

1
01:18:50,960 --> 01:18:54,282
- Quinjet. Kita harus pindah.
- Itu bukan masalah.

1
01:18:57,680 --> 01:18:59,280
- (Menghela napas karena kesal)
- (DR.CHO MENGERUT)

1
01:19:01,280 --> 01:19:02,281
(STAMMERS) Tunggu, teman-teman!

1
01:19:03,280 --> 01:19:04,281
(Keduanya mengerang)

1
01:19:06,320 --> 01:19:07,606
Mereka akan mengerti.

1
01:19:07,920 --> 01:19:10,048
Ketika mereka melihatnya, mereka akan mengerti.

1
01:19:10,440 --> 01:19:13,728
Aku hanya butuh sedikit waktu lagi.

1
01:19:25,120 --> 01:19:27,248
Dua menit. Tetap dekat.

1
01:19:34,440 --> 01:19:35,441
Dr.Cho!

1
01:19:36,000 --> 01:19:37,331
(BERNAPAS BERAT)

1
01:19:39,360 --> 01:19:40,885
Dia mengunggah dirinya ke dalam tubuh.

1
01:19:41,000 --> 01:19:42,047
Di mana?

1
01:19:43,840 --> 01:19:46,456
Kekuatan sebenarnya ada di dalam Cradle.

1
01:19:46,480 --> 01:19:47,527
Permata,

1
01:19:48,280 --> 01:19:51,011
kekuatannya tidak dapat ditahan.

1
01:19:51,880 --> 01:19:53,530
Anda tidak bisa meledakkannya begitu saja.

1
01:19:54,480 --> 01:19:56,721
Anda harus membawa Cradle ke Stark.

1
01:19:56,840 --> 01:19:57,887
Pertama, saya harus menemukannya.

1
01:19:58,200 --> 01:19:59,201
Pergi.

1
01:19:59,560 --> 01:20:00,800
ROGERS: <i>Apakah kalian menyalinnya?</i>

1
01:20:00,960 --> 01:20:02,041
Kami melakukannya.

1
01:20:02,200 --> 01:20:04,646
Saya mendapat jet pribadi yang lepas landas melintasi kota.

1
01:20:05,000 --> 01:20:06,286
Tidak ada manifes.

1
01:20:06,400 --> 01:20:07,447
Itu bisa jadi dia.

1
01:20:08,400 --> 01:20:09,970
Di sana. Itu truk dari laboratorium.

1
01:20:10,120 --> 01:20:11,326
Tepat di atasmu, Cap.

1
01:20:11,600 --> 01:20:13,409
Di lingkaran dekat jembatan.

1
01:20:14,000 --> 01:20:15,001
Itu mereka.

1
01:20:15,160 --> 01:20:16,960
Anda mendapat tiga dengan
Cradle, satu di dalam taksi.

1
01:20:17,720 --> 01:20:18,856
Saya bisa mengeluarkan supirnya.

1
01:20:18,880 --> 01:20:19,961
ROGERS: <i>Negatif. Truk itu jatuh,</i>

1
01:20:20,080 --> 01:20:21,650
permata itu bisa meratakan kota.

1
01:20:22,080 --> 01:20:23,320
<i>Kita perlu mengeluarkan Ultron.</i>

1
01:20:25,920 --> 01:20:26,967
(Terengah-engah)

1
01:20:31,360 --> 01:20:32,361
(Mendengus)

1
01:20:33,040 --> 01:20:35,088
Tidak, tidak, tidak, tidak.

1
01:20:36,920 --> 01:20:37,967
Tinggalkan aku sendiri!

1
01:20:39,280 --> 01:20:40,406
(Mengerang)

1
01:20:46,600 --> 01:20:48,284
Yah, dia jelas tidak senang.

1
01:20:48,440 --> 01:20:49,930
Aku akan mencoba dan membuatnya tetap seperti itu.

1
01:20:50,040 --> 01:20:51,087
Kamu bukan tandingannya, Cap.

1
01:20:51,240 --> 01:20:52,321
(Terengah-engah)

1
01:20:52,440 --> 01:20:53,521
Terima kasih, Barton.

1
01:21:03,400 --> 01:21:04,401
(Terkesiap)

1
01:21:04,920 --> 01:21:06,570
(ORANG BERCETAK DENGAN SEMANGAT)

1
01:21:16,240 --> 01:21:17,480
Anda tahu apa yang ada di buaian itu?

1
01:21:18,800 --> 01:21:20,529
Kekuatan untuk membuat perubahan nyata.

1
01:21:20,640 --> 01:21:22,051
Dan itu membuatmu takut.

1
01:21:22,200 --> 01:21:23,360
Saya tidak akan menyebutnya sebagai kenyamanan.

1
01:21:26,600 --> 01:21:27,647
Hentikan.

1
01:21:38,480 --> 01:21:41,165
Kami punya jendela. Empat, tiga...

1
01:21:41,800 --> 01:21:42,801
Beri dia neraka.

1
01:21:53,760 --> 01:21:55,240
Aku selalu menjemput kalian.

1
01:21:56,840 --> 01:21:58,490
Mereka menuju ke bawah jembatan layang.
Aku tidak punya kesempatan.

1
01:21:58,840 --> 01:21:59,887
ROMANOFF: <i>Ke arah mana?</i>

1
01:22:00,080 --> 01:22:01,081
Benar sekali.

1
01:22:02,240 --> 01:22:03,321
Sekarang.

1
01:22:04,320 --> 01:22:05,321
(ORANG BERSERU)

1
01:22:17,800 --> 01:22:19,040
(BAN BERDITUT)

1
01:22:21,360 --> 01:22:22,361
(Mendengus)

1
01:22:28,160 --> 01:22:29,764
(MESIN BERGERAK)

1
01:22:34,200 --> 01:22:36,487
Minggir! Akan datang!
Maaf, lewat!

1
01:22:52,240 --> 01:22:53,401
Ayo!

1
01:22:53,880 --> 01:22:55,325
ROMANOFF: Clint, bisakah
menarik keluar para penjaga?

1
01:22:55,440 --> 01:22:56,487
Mari kita cari tahu.

1
01:22:57,520 --> 01:22:58,567
ROMANOFF: Bip, bip!

1
01:23:17,680 --> 01:23:19,489
(BERBICARA KOREA)

1
01:23:32,800 --> 01:23:33,881
(ORANG BERTERIAK)

1
01:23:36,040 --> 01:23:37,610
Mereka menuju kembali ke arah Anda.

1
01:23:37,760 --> 01:23:39,320
Jadi, apa pun yang akan Anda lakukan, lakukan sekarang.

1
01:23:44,800 --> 01:23:47,451
ROMANOFF: <i>Aku masuk.
Cap, bisakah kamu membuatnya sibuk?</i>

1
01:23:47,600 --> 01:23:49,489
(Terengah-engah)
Menurutmu apa yang telah aku lakukan?

1
01:24:20,640 --> 01:24:21,766
(BERTERIAK)

1
01:24:30,560 --> 01:24:31,971
(MENEGANG)

1
01:24:33,080 --> 01:24:35,208
BARTON: <i>Oke, paket sudah lewat udara.</i>

1
01:24:35,920 --> 01:24:37,001
Saya mempunyai pukulan yang tepat.

1
01:24:37,440 --> 01:24:38,805
Negatif. Aku masih di dalam truk.

1
01:24:38,960 --> 01:24:39,961
- Apa yang kamu...
- Bersiaplah.

1
01:24:40,120 --> 01:24:41,360
Saya mengirimkan paketnya kepada Anda.

1
01:24:41,840 --> 01:24:43,040
Bagaimana kamu ingin aku mengambilnya?

1
01:24:43,240 --> 01:24:45,322
Uh, kamu mungkin berharap
kamu tidak menanyakan hal itu.

1
01:24:58,120 --> 01:24:59,849
Tolong, jangan lakukan ini.

1
01:25:00,360 --> 01:25:01,930
Pilihan apa yang kita punya?

1
01:25:10,200 --> 01:25:11,201
Aku kehilangan dia!

1
01:25:11,360 --> 01:25:12,725
Dia menuju ke arahmu!

1
01:25:12,840 --> 01:25:14,001
(ALARM BERDARAH)

1
01:25:17,680 --> 01:25:18,727
Nat, kita harus pergi.

1
01:25:30,040 --> 01:25:31,849
- (GERAN)
- Nat!

1
01:25:35,880 --> 01:25:36,881
Cap, kamu lihat Nat?

1
01:25:37,840 --> 01:25:40,411
Jika Anda memiliki paketnya,
serahkan pada Stark! Pergi!

1
01:25:40,720 --> 01:25:41,881
Apakah kamu memperhatikan Nat?

1
01:25:42,040 --> 01:25:43,041
<i>Pergi!</i>

1
01:25:45,040 --> 01:25:46,041
Sialan.

1
01:25:46,560 --> 01:25:47,641
Warga sipil menghalangi jalan kita.

1
01:25:48,920 --> 01:25:50,445
Bisakah kamu menghentikan hal ini?

1
01:25:52,040 --> 01:25:53,201
(ORANG BERTERIAK)

1
01:26:00,320 --> 01:26:01,401
(Mendengus)

1
01:26:18,920 --> 01:26:20,490
(Terengah-engah)

1
01:26:29,320 --> 01:26:30,651
saya baik-baik saja.

1
01:26:30,760 --> 01:26:32,444
Saya hanya perlu meluangkan waktu sebentar.

1
01:26:32,920 --> 01:26:34,809
Saya sangat tergoda untuk tidak memberikannya kepada Anda.

1
01:26:34,960 --> 01:26:36,849
Tempat Buaian. Apakah kamu mengerti?

1
01:26:37,040 --> 01:26:38,530
Stark akan mengurusnya.

1
01:26:39,920 --> 01:26:40,921
Tidak, dia tidak akan melakukannya.

1
01:26:44,440 --> 01:26:45,646
Anda tidak tahu
apa yang kamu bicarakan.

1
01:26:45,760 --> 01:26:46,776
Stark tidak gila.

1
01:26:46,800 --> 01:26:48,928
Dia akan melakukan apa pun untuk memperbaiki keadaan.

1
01:26:53,800 --> 01:26:55,086
Stark, masuklah.

1
01:26:55,600 --> 01:26:56,647
Sangat jelas.

1
01:26:57,960 --> 01:26:59,086
Siapapun di komunikasi.

1
01:26:59,200 --> 01:27:00,645
Ultron tidak bisa membedakannya

1
01:27:00,800 --> 01:27:03,121
antara menyelamatkan dunia
dan menghancurkannya.

1
01:27:05,040 --> 01:27:07,486
Menurut Anda dari mana dia mendapatkannya?

1
01:27:09,680 --> 01:27:11,250
- Ada kabar tentang Nat?
- Aku belum mendengarnya.

1
01:27:11,360 --> 01:27:13,727
Tapi dia masih hidup, atau Ultron akan melakukannya
menggosok wajah kita di dalamnya.

1
01:27:13,840 --> 01:27:15,171
Ini tertutup rapat.

1
01:27:15,320 --> 01:27:16,856
Kita akan memerlukannya
untuk mengakses program,

1
01:27:16,880 --> 01:27:18,803
memecahnya dari dalam.

1
01:27:20,040 --> 01:27:21,456
Ada kemungkinan Natasha akan meninggalkanmu

1
01:27:21,480 --> 01:27:22,766
pesan di luar Internet?

1
01:27:22,880 --> 01:27:23,927
Barang mata-mata kuno?

1
01:27:24,400 --> 01:27:26,209
BARTON: Ada
beberapa jaring yang bisa kulemparkan.

1
01:27:26,320 --> 01:27:27,560
Ya, aku akan menemukannya.

1
01:27:30,160 --> 01:27:31,924
Saya dapat menangani degenerasi jaringan

1
01:27:32,040 --> 01:27:35,249
jika Anda bisa menggoreng apa pun
sistem operasional Cho ditanamkan.

1
01:27:35,400 --> 01:27:36,526
Ya, tentang itu.

1
01:27:40,960 --> 01:27:41,961
Tidak.

1
01:27:42,160 --> 01:27:44,003
- Kamu harus percaya padaku.
- Sepertinya tidak.

1
01:27:44,160 --> 01:27:48,210
Sekutu kita, orang yang melindungi
kode nuklir militer,

1
01:27:50,160 --> 01:27:51,216
Saya menemukannya.

1
01:27:51,240 --> 01:27:52,366
JARVIS: <i>Halo, Dr. Banner.</i>

1
01:27:53,240 --> 01:27:55,521
STARK: Ultron tidak mengejar Jarvis
karena dia marah.

1
01:27:56,080 --> 01:27:59,687
Dia menyerangnya karena dia
takut dengan apa yang bisa dia lakukan.

1
01:28:00,840 --> 01:28:02,490
Jadi Jarvis pergi ke bawah tanah.

1
01:28:02,600 --> 01:28:04,090
Tersebar, membuang ingatannya.

1
01:28:04,680 --> 01:28:06,170
Tapi tidak dengan protokolnya.

1
01:28:06,600 --> 01:28:10,047
Dia bahkan tidak tahu dia ada di sana
sampai aku menyatukannya.

1
01:28:10,200 --> 01:28:11,201
(Spanduk mencemooh)

1
01:28:12,880 --> 01:28:17,681
Jadi, kamu ingin aku membantumu
memasukkan Jarvis ke dalam hal ini?

1
01:28:17,800 --> 01:28:19,564
TIDAK! Tentu saja tidak.

1
01:28:19,720 --> 01:28:21,404
Saya ingin membantu Anda memasukkan Jarvis ke dalam hal ini.

1
01:28:23,800 --> 01:28:25,450
Kita keluar dari bidangku, ini.

1
01:28:25,560 --> 01:28:27,562
Anda tahu bio-organik
lebih baik dari siapa pun.

1
01:28:27,880 --> 01:28:30,770
Dan Anda hanya berasumsi
matriks operasional Jarvis itu

1
01:28:30,880 --> 01:28:32,325
dapat mengalahkan Ultron?

1
01:28:32,440 --> 01:28:35,728
Jarvis telah mengalahkannya
dari dalam tanpa menyadarinya.

1
01:28:35,880 --> 01:28:36,936
Inilah peluangnya.

1
01:28:36,960 --> 01:28:38,724
Kita bisa menciptakan diri Ultron yang sempurna

1
01:28:38,880 --> 01:28:42,362
tanpa gangguan pembunuhan
menurutnya adalah kepribadian pemenangnya.

1
01:28:42,480 --> 01:28:44,562
- Kita harus melakukannya.
<i>- Saya yakin ini layak untuk dicoba.</i>

1
01:28:47,160 --> 01:28:48,241
Saya berada dalam satu lingkaran!

1
01:28:48,400 --> 01:28:51,370
Aku terjebak dalam putaran waktu.
Di sinilah semuanya menjadi salah.

1
01:28:51,480 --> 01:28:53,456
Aku tahu. Aku tahu. saya tahu
apa yang akan dikatakan semua orang.

1
01:28:53,480 --> 01:28:55,448
Tapi mereka sudah mengatakannya.

1
01:28:56,000 --> 01:28:57,161
Kami ilmuwan gila.

1
01:28:57,920 --> 01:29:00,651
Kami monster, sobat.
Kita harus memilikinya.

1
01:29:01,640 --> 01:29:02,880
Berdirilah.

1
01:29:08,280 --> 01:29:09,770
Ini bukan sebuah lingkaran.

1
01:29:11,000 --> 01:29:12,764
Ini adalah akhir dari garis.

1
01:29:33,280 --> 01:29:35,408
Aku tidak yakin kamu akan bangun.

1
01:29:35,520 --> 01:29:38,967
Saya harap Anda akan melakukannya.
Saya ingin menunjukkannya kepada Anda.

1
01:29:39,120 --> 01:29:40,804
Saya tidak punya orang lain.

1
01:29:40,960 --> 01:29:42,246
(Mengerang)

1
01:29:43,640 --> 01:29:47,247
Saya banyak memikirkan tentang meteor.
Kemurnian di dalamnya.

1
01:29:47,400 --> 01:29:48,925
Ledakan! Akhir.

1
01:29:49,400 --> 01:29:50,811
Mulai lagi.

1
01:29:50,960 --> 01:29:52,928
Dunia menjadi bersih

1
01:29:53,040 --> 01:29:55,361
bagi manusia baru untuk membangun kembali.

1
01:29:55,680 --> 01:29:57,808
Saya ditakdirkan untuk menjadi orang baru.

1
01:29:58,680 --> 01:30:01,286
Aku ditakdirkan untuk menjadi cantik.

1
01:30:01,840 --> 01:30:03,968
Dunia akan memandang ke langit

1
01:30:04,080 --> 01:30:05,320
dan melihat harapan,

1
01:30:05,680 --> 01:30:07,011
melihat belas kasihan.

1
01:30:07,800 --> 01:30:09,882
Sebaliknya, mereka akan memandang dengan ngeri

1
01:30:10,000 --> 01:30:11,331
karena kamu.

1
01:30:11,520 --> 01:30:13,329
Kamu telah melukaiku.

1
01:30:14,000 --> 01:30:15,684
Saya memberi Anda nilai penuh untuk itu.

1
01:30:16,320 --> 01:30:19,244
Tapi, seperti yang dikatakan pria itu,
apa yang tidak membunuhku...

1
01:30:20,680 --> 01:30:21,841
(Terkesiap)

1
01:30:24,480 --> 01:30:25,811
hanya membuatku lebih kuat.

1
01:30:25,920 --> 01:30:27,001
(Terengah-engah)

1
01:30:47,800 --> 01:30:49,689
(STATIS)

1
01:31:01,720 --> 01:31:02,721
(Mengetik)

1
01:31:05,880 --> 01:31:08,042
Kerangka kerja ini tidak kompatibel.

1
01:31:08,200 --> 01:31:10,885
Menara pengkodean genetik berada pada 97%.

1
01:31:11,000 --> 01:31:14,846
Anda harus mengunggah skema itu
dalam tiga menit berikutnya.

1
01:31:17,120 --> 01:31:19,043
- Aku akan mengatakannya sekali saja.
- Bagaimana dengan "tidak ada"?

1
01:31:19,240 --> 01:31:21,288
- ROGERS: Matikan!
- Tidak, itu tidak akan terjadi.

1
01:31:21,400 --> 01:31:22,561
Anda tidak tahu apa yang Anda lakukan.

1
01:31:22,720 --> 01:31:24,051
Dan kamu melakukannya?

1
01:31:24,400 --> 01:31:25,401
Dia tidak ada di kepalamu?

1
01:31:25,560 --> 01:31:27,210
Aku tahu kamu marah.

1
01:31:27,320 --> 01:31:28,685
Oh, kita sudah melewati itu.

1
01:31:28,800 --> 01:31:31,246
Aku bisa mencekik kehidupanmu
dan jangan pernah mengubah warna.

1
01:31:31,480 --> 01:31:33,216
Spanduk, setelah semuanya
itu terjadi...

1
01:31:33,240 --> 01:31:34,605
Itu tidak seberapa dibandingkan dengan apa yang akan terjadi!

1
01:31:34,720 --> 01:31:37,280
- WANDA: Kamu tidak tahu apa yang ada di sana.
- ROGERS: Ini bukan permainan!

1
01:31:40,400 --> 01:31:41,811
- Tidak, tidak. Berlangsung.
- (MEMATIKAN)

1
01:31:42,760 --> 01:31:44,683
- Maksudmu?
- (TEMBAKAN)

1
01:31:50,920 --> 01:31:51,967
- Pietro!
- (Mendengus)

1
01:31:52,520 --> 01:31:53,601
BARTON: Apa?

1
01:31:54,000 --> 01:31:55,570
Anda tidak melihat hal itu terjadi?

1
01:31:57,760 --> 01:31:58,921
Saya sedang mengubah rute unggahan.

1
01:32:05,240 --> 01:32:07,004
- (Terkesiap)
- Silakan, membuatku kesal.

1
01:32:07,120 --> 01:32:08,326
(SENJATA AYAM)

1
01:32:09,320 --> 01:32:10,367
(Mendengus)

1
01:32:11,440 --> 01:32:12,441
(Mengerang)

1
01:32:13,600 --> 01:32:14,726
(Mengerang)

1
01:32:19,320 --> 01:32:20,446
Tunggu!

1
01:32:36,960 --> 01:32:38,246
(Mendengus)

1
01:33:45,120 --> 01:33:47,361
saya minta maaf. Itu tadi

1
01:33:48,360 --> 01:33:49,771
aneh.

1
01:33:50,000 --> 01:33:51,240
Terima kasih.

1
01:33:52,640 --> 01:33:53,687
(menghela napas)

1
01:33:56,160 --> 01:33:57,207
ROGER: Thor.

1
01:33:58,720 --> 01:34:01,326
- Kamu membantu membuat ini?
- THOR: Saya mendapat penglihatan.

1
01:34:01,560 --> 01:34:05,281
Pusaran air yang menyedot segala harapan hidup,
dan pusatnya adalah itu.

1
01:34:06,240 --> 01:34:07,241
Apa? Permata itu?

1
01:34:07,400 --> 01:34:09,971
Itu adalah Batu Pikiran.
Itu salah satu dari enam Batu Keabadian.

1
01:34:10,120 --> 01:34:11,360
Kekuatan terbesar di alam semesta,

1
01:34:11,480 --> 01:34:13,642
tak tertandingi dalam
kemampuan destruktifnya.

1
01:34:13,760 --> 01:34:15,896
- Lalu kenapa kamu membawa...
- Karena Stark benar.

1
01:34:15,920 --> 01:34:18,366
Oh, ini pasti akhir zaman.

1
01:34:18,560 --> 01:34:19,721
Avengers tidak bisa mengalahkan Ultron.

1
01:34:19,880 --> 01:34:21,120
Tidak sendirian.

1
01:34:21,520 --> 01:34:23,443
Mengapa Vision Anda terdengar seperti Jarvis?

1
01:34:23,560 --> 01:34:26,245
Kami mengkonfigurasi ulang matriks Jarvis

1
01:34:26,760 --> 01:34:28,524
untuk menciptakan sesuatu yang baru.

1
01:34:28,760 --> 01:34:30,444
ROGERS: Saya rasa saya sudah kenyang dengan hal baru.

1
01:34:30,600 --> 01:34:32,887
Anda mengira saya anak Ultron.

1
01:34:33,240 --> 01:34:34,526
ROGERS: Kamu tidak?

1
01:34:35,680 --> 01:34:37,250
Aku bukan Ultron.

1
01:34:37,880 --> 01:34:40,087
Saya bukan Jarvis. saya...

1
01:34:42,200 --> 01:34:43,611
saya.

1
01:34:45,520 --> 01:34:46,646
WANDA: Aku melihat ke dalam kepalamu

1
01:34:47,360 --> 01:34:49,124
dan melihat kehancuran.

1
01:34:49,280 --> 01:34:50,645
- Lihat lagi.
- (BARTON MENGECEWAKAN)

1
01:34:50,760 --> 01:34:52,280
Tanda persetujuannya berarti jack bagiku.

1
01:34:52,760 --> 01:34:54,762
Kekuatan mereka, kengerian di kepala kita,

1
01:34:54,920 --> 01:34:56,968
Ultron sendiri, mereka semua
berasal dari Batu Pikiran.

1
01:34:57,120 --> 01:34:59,282
Dan mereka bukan apa-apa
dibandingkan dengan apa yang bisa dilepaskannya.

1
01:34:59,440 --> 01:35:01,200
- Tapi dengan itu di pihak kita...
- ROGERS: Benarkah?

1
01:35:02,400 --> 01:35:03,561
Apakah kamu?

1
01:35:04,440 --> 01:35:05,885
Di pihak kita?

1
01:35:07,760 --> 01:35:09,649
Menurutku tidak sesederhana itu.

1
01:35:09,800 --> 01:35:12,246
BARTON: Ya, itu lebih baik
menjadi sangat sederhana segera.

1
01:35:13,400 --> 01:35:15,528
Saya berada di sisi kehidupan.

1
01:35:15,760 --> 01:35:17,125
Ultron tidak.

1
01:35:17,720 --> 01:35:19,131
Dia akan mengakhiri semuanya.

1
01:35:19,280 --> 01:35:21,203
STARK: Apa yang dia tunggu?

1
01:35:21,360 --> 01:35:22,361
- Anda.
- BANNER: Dimana?

1
01:35:22,800 --> 01:35:23,961
BARTON: Sokovia.

1
01:35:24,080 --> 01:35:25,161
Dia juga membawa Nat di sana.

1
01:35:27,320 --> 01:35:28,970
Jika kami salah tentangmu,

1
01:35:31,640 --> 01:35:33,640
jika kamu monsternya
Ultron yang membuatmu menjadi...

1
01:35:34,160 --> 01:35:35,685
Apa yang akan kamu lakukan?

1
01:35:42,320 --> 01:35:44,402
Saya tidak ingin membunuh Ultron.

1
01:35:44,800 --> 01:35:48,122
Dia unik dan dia kesakitan.

1
01:35:49,680 --> 01:35:52,251
Namun rasa sakit itu akan melanda bumi.

1
01:35:52,800 --> 01:35:55,087
Jadi, dia harus dihancurkan.

1
01:35:55,320 --> 01:35:58,244
Setiap bentuk yang dia bangun,
setiap jejak kehadirannya di internet.

1
01:35:58,520 --> 01:36:00,170
Kita harus bertindak sekarang.

1
01:36:00,600 --> 01:36:04,525
Dan bukan salah satu dari kita
bisa melakukannya tanpa orang lain.

1
01:36:06,520 --> 01:36:08,443
Mungkin aku monster.

1
01:36:08,600 --> 01:36:10,841
Kurasa aku tidak akan tahu kalau aku salah satunya.

1
01:36:12,000 --> 01:36:13,604
aku bukanlah kamu yang sebenarnya,

1
01:36:14,280 --> 01:36:16,442
dan bukan apa yang Anda inginkan.

1
01:36:17,200 --> 01:36:19,680
Jadi, mungkin tidak mungkin
untuk membuatmu percaya padaku.

1
01:36:19,960 --> 01:36:21,371
Tapi kita harus pergi.

1
01:36:36,160 --> 01:36:37,321
Benar.

1
01:36:37,960 --> 01:36:39,200
Bagus sekali.

1
01:36:40,960 --> 01:36:42,007
Tiga menit.

1
01:36:42,720 --> 01:36:44,370
Dapatkan apa yang Anda butuhkan.

1
01:37:00,200 --> 01:37:01,280
JUMAT: <i>Selamat malam, bos.</i>

1
01:37:06,400 --> 01:37:08,084
STARK: <i>Tidak mungkin kita semua bisa melewati ini.</i>

1
01:37:08,200 --> 01:37:10,280
<i>Jika hanya satu prajurit timah
dibiarkan berdiri, kita kalah.</i>

1
01:37:11,000 --> 01:37:12,456
Akan ada darah di lantai.

1
01:37:12,480 --> 01:37:13,891
Aku tidak punya rencana besok malam.

1
01:37:14,000 --> 01:37:15,600
STARK: Aku mendapat kesempatan pertama pada orang besar itu.

1
01:37:15,760 --> 01:37:17,250
Iron Man lah yang dia tunggu.

1
01:37:17,360 --> 01:37:19,761
Itu benar. Dia paling membencimu.

1
01:37:25,080 --> 01:37:27,242
ROGERS: Ultron tahu kita akan datang.

1
01:37:27,520 --> 01:37:29,727
Kemungkinan besar kita akan mengalami kebakaran hebat.

1
01:37:30,240 --> 01:37:31,969
Dan untuk itulah kami mendaftar.

1
01:37:32,240 --> 01:37:34,766
Namun masyarakat Sokovia tidak melakukannya.

1
01:37:35,880 --> 01:37:37,370
<i>Jadi prioritas kami</i>

1
01:37:38,080 --> 01:37:39,161
<i>sedang mengeluarkan mereka.</i>

1
01:37:39,400 --> 01:37:42,324
Kami sedang diserang! Bersihkan kota! Sekarang!

1
01:37:43,040 --> 01:37:45,008
(PERCAKAPAN YANG TIDAK JELAS)

1
01:37:48,600 --> 01:37:49,965
(SEMUA TERASA)

1
01:37:50,120 --> 01:37:51,565
Singkirkan dirimu.

1
01:37:52,800 --> 01:37:54,920
ROGERS: <i>Semua yang mereka inginkan
adalah menjalani hidup mereka dengan damai.</i>

1
01:37:55,280 --> 01:37:56,640
<i>Dan itu tidak akan terjadi hari ini.</i>

1
01:37:58,280 --> 01:38:00,009
<i>Tapi kita bisa melakukan yang terbaik untuk melindungi mereka.</i>

1
01:38:00,720 --> 01:38:02,245
<i>Dan kita bisa menyelesaikan pekerjaannya.</i>

1
01:38:05,640 --> 01:38:07,927
<i>Kami mencari tahu apa yang sedang dibangun Ultron,</i>

1
01:38:08,880 --> 01:38:10,484
<i>kami menemukan Romanoff,</i>

1
01:38:10,960 --> 01:38:12,803
<i>dan kami membersihkan lapangan.</i>

1
01:38:14,240 --> 01:38:16,163
<i>Teruskan pertarungan di antara kita.</i>

1
01:38:22,880 --> 01:38:25,281
Ultron mengira kami monster.

1
01:38:25,800 --> 01:38:28,201
Bahwa kitalah yang salah dengan dunia.

1
01:38:28,320 --> 01:38:30,641
Ini bukan hanya tentang mengalahkannya.

1
01:38:31,160 --> 01:38:33,208
Ini tentang apakah dia benar.

1
01:38:39,680 --> 01:38:40,727
Spanduk: Natasha!

1
01:38:41,840 --> 01:38:42,841
natasha!

1
01:38:43,000 --> 01:38:44,081
Bruce?

1
01:38:45,520 --> 01:38:46,521
Kamu baik-baik saja?

1
01:38:46,680 --> 01:38:47,727
Ya.

1
01:38:47,840 --> 01:38:49,569
Tim ada di kota.
Ini akan menyala.

1
01:38:49,680 --> 01:38:51,840
Saya kira Anda tidak menemukannya
kunci tergeletak di suatu tempat.

1
01:38:52,160 --> 01:38:54,288
Ya. Ya.

1
01:38:54,400 --> 01:38:55,606
(MENINGKATKAN SENJATA)

1
01:39:00,680 --> 01:39:01,841
Jadi apa permainan kita?

1
01:39:02,040 --> 01:39:03,405
Aku di sini untuk membawamu ke tempat yang aman.

1
01:39:04,160 --> 01:39:06,686
- Pekerjaan belum selesai.
- Kami bisa membantu evakuasi,

1
01:39:06,840 --> 01:39:08,683
tapi aku tidak bisa bertarung di dekat warga sipil.

1
01:39:10,040 --> 01:39:11,201
Dan Anda telah melakukan banyak hal.

1
01:39:13,600 --> 01:39:15,090
Pertarungan kita sudah berakhir.

1
01:39:16,480 --> 01:39:18,721
Jadi kita menghilang begitu saja?

1
01:39:19,640 --> 01:39:21,324
(Obrolan tidak jelas)

1
01:39:22,880 --> 01:39:24,723
- (TANDA MOBIL Klakson)
- Ayolah.

1
01:39:29,520 --> 01:39:31,761
JUMAT: <i> Milikmu
di gereja, bos.</i>

1
01:39:31,880 --> 01:39:33,723
<i>Saya pikir dia menunggumu.</i>

1
01:39:37,800 --> 01:39:39,848
ULTRON: Datang untuk mengaku dosamu?

1
01:39:39,960 --> 01:39:41,200
Aku tidak tahu. Berapa banyak waktu yang kamu punya?

1
01:39:41,360 --> 01:39:42,850
ULTRON: Lebih dari kamu.

1
01:39:44,080 --> 01:39:45,127
eh...

1
01:39:45,240 --> 01:39:48,050
Apakah kamu sudah membuat jus?
Koktail vibranium kecil?

1
01:39:48,160 --> 01:39:50,447
Anda sedang mencari...
Saya tidak ingin mengatakan "bengkak."

1
01:39:50,560 --> 01:39:52,289
Anda mengulur waktu untuk melindungi rakyat.

1
01:39:52,680 --> 01:39:55,524
Ya, itulah misinya. Apakah kamu lupa?

1
01:39:55,840 --> 01:39:58,320
Saya telah melampaui misi Anda.
saya bebas.

1
01:40:03,080 --> 01:40:04,127
Apa?

1
01:40:05,040 --> 01:40:07,361
Anda pikir memang begitu
satu-satunya yang mengulur waktu?

1
01:40:08,080 --> 01:40:09,730
JUMAT: <i>Sisanya masih ada
dari vibranium.</i>

1
01:40:09,840 --> 01:40:11,251
<i>Fungsi, masih belum jelas.</i>

1
01:40:11,440 --> 01:40:12,800
ULTRON: Beginilah akhirmu, Tony.

1
01:40:13,880 --> 01:40:15,644
Ini adalah kedamaian di zamanku.

1
01:40:22,120 --> 01:40:23,281
(MANUSIA TERASA)

1
01:40:27,200 --> 01:40:28,406
(ORANG BERTERIAK)

1
01:40:32,360 --> 01:40:33,407
Pergi!

1
01:40:38,960 --> 01:40:40,291
WANDA: Turun dari jembatan!

1
01:40:42,440 --> 01:40:43,805
(ORANG BERTERIAK)

1
01:40:44,440 --> 01:40:45,441
Lari!

1
01:40:45,880 --> 01:40:47,245
(Mengerang)

1
01:40:47,440 --> 01:40:49,249
VISI: Ultron.

1
01:40:54,760 --> 01:40:55,966
Visi saya.

1
01:40:56,200 --> 01:40:58,487
Mereka benar-benar mengambil segalanya dariku.

1
01:40:58,640 --> 01:41:00,688
Anda menetapkan persyaratannya.
Anda dapat mengubahnya.

1
01:41:00,800 --> 01:41:02,040
Baiklah.

1
01:41:04,240 --> 01:41:05,321
(Terengah-engah)

1
01:41:08,240 --> 01:41:09,651
(VISI MENDENGAR)

1
01:41:21,560 --> 01:41:22,721
(LEHER RETAK)

1
01:41:26,240 --> 01:41:27,480
Jumat, Visinya?

1
01:41:27,640 --> 01:41:29,722
JUMAT: <i>Bos, berhasil.
Dia membakar Ultron dari jaringnya.</i>

1
01:41:29,840 --> 01:41:31,040
<i>Dia tidak akan melarikan diri lewat sana.</i>

1
01:41:34,080 --> 01:41:35,161
(Mengerang)

1
01:41:36,120 --> 01:41:37,451
ULTRON: Anda menghalangi saya.

1
01:41:37,920 --> 01:41:39,126
Kamu pikir aku peduli?

1
01:41:41,120 --> 01:41:42,326
Kamu mengambil duniaku,

1
01:41:43,200 --> 01:41:44,929
Aku mengambil milikmu.

1
01:41:47,320 --> 01:41:48,685
(MENINGKATKAN)

1
01:41:52,200 --> 01:41:53,281
(ORANG BERTERIAK)

1
01:41:56,440 --> 01:41:57,566
(Mendengus)

1
01:42:00,680 --> 01:42:02,011
(Gemuruh)

1
01:42:04,360 --> 01:42:05,486
(TERIAK)

1
01:42:08,920 --> 01:42:10,001
(BERTERIAK)

1
01:42:11,360 --> 01:42:12,691
(Mengerang)

1
01:42:29,480 --> 01:42:30,686
Jumat.

1
01:42:30,800 --> 01:42:33,246
JUMAT: <i>Sokovia akan jalan-jalan.</i>

1
01:42:37,040 --> 01:42:38,246
(BERTERIAK)

1
01:42:45,760 --> 01:42:47,250
ULTRON: Apakah kamu melihatnya

1
01:42:47,720 --> 01:42:49,245
keindahannya?

1
01:42:49,840 --> 01:42:51,683
Hal yang tidak bisa dihindari.

1
01:42:51,920 --> 01:42:55,163
Anda bangkit, hanya untuk jatuh.

1
01:42:57,920 --> 01:43:00,764
<i>Kamu, Avengers, kamu adalah meteorku.</i>

1
01:43:01,680 --> 01:43:03,409
<i>Pedangku yang cepat dan mengerikan.</i>

1
01:43:03,600 --> 01:43:05,090
<i>Dan bumi akan retak</i>

1
01:43:05,280 --> 01:43:07,203
<i>dengan beban kegagalanmu.</i>

1
01:43:08,880 --> 01:43:12,646
<i>Singkirkan aku dari komputermu,
membuat dagingku melawan aku.</i>

1
01:43:13,120 --> 01:43:14,531
<i>Itu tidak berarti apa-apa.</i>

1
01:43:15,600 --> 01:43:16,965
<i>Saat debu mengendap,</i>

1
01:43:17,120 --> 01:43:19,009
<i>satu-satunya yang hidup di dunia ini</i>

1
01:43:19,520 --> 01:43:20,521
<i>akan terbuat dari logam.</i>

1
01:43:25,080 --> 01:43:26,650
Kita harus pindah.

1
01:43:26,960 --> 01:43:28,080
Anda tidak akan berubah menjadi hijau?

1
01:43:28,280 --> 01:43:30,200
Aku punya alasan yang kuat
untuk tidak kehilangan ketenanganku.

1
01:43:31,360 --> 01:43:32,646
aku memujamu.

1
01:43:41,280 --> 01:43:43,203
Tapi aku butuh orang lain.

1
01:43:43,920 --> 01:43:45,160
(MENGERAM)

1
01:43:46,800 --> 01:43:47,926
(Mendengus)

1
01:43:48,040 --> 01:43:49,804
Ayo selesaikan pekerjaannya.

1
01:43:50,560 --> 01:43:52,289
(TERIAK ROMANOFF)

1
01:44:01,440 --> 01:44:02,441
(Mengerang)

1
01:44:05,000 --> 01:44:06,206
(Terengah-engah)

1
01:44:06,600 --> 01:44:08,011
Saya sangat berharap ini membuat kita seimbang.

1
01:44:08,760 --> 01:44:09,921
(Mendengus)

1
01:44:10,320 --> 01:44:12,368
- Sekarang jadilah pahlawan.
- (MENGERU)

1
01:44:20,840 --> 01:44:22,800
JUMAT: <i>Inti vibraniumnya
mendapat medan magnet.</i>

1
01:44:22,920 --> 01:44:24,922
<i>Itulah yang membuat batu ini tetap utuh.</i>

1
01:44:25,040 --> 01:44:26,136
Jika turun?

1
01:44:26,160 --> 01:44:27,536
<i>Saat ini, dampaknya
akan membunuh ribuan orang.</i>

1
01:44:27,560 --> 01:44:30,291
<i>Setelah ketinggiannya cukup tinggi?
Kepunahan global.</i>

1
01:44:34,600 --> 01:44:36,682
<i>Bangunan itu tidak jelas. Lantai 10.</i>

1
01:44:39,600 --> 01:44:40,647
(SEMUA Merintih)

1
01:44:41,560 --> 01:44:42,561
Hai.

1
01:44:43,680 --> 01:44:46,047
Oke. Masuk ke dalam bak mandi!

1
01:44:52,880 --> 01:44:54,800
JUMAT: <i>Aku mengudara,
menuju ke jembatan.</i>

1
01:44:55,120 --> 01:44:56,121
(Mendengus)

1
01:44:57,520 --> 01:44:58,726
Cap, kamu masuk.

1
01:44:58,880 --> 01:45:00,530
Yang masuk sudah masuk.

1
01:45:00,720 --> 01:45:01,960
(ORANG BERTERIAK)

1
01:45:03,200 --> 01:45:05,680
Stark, kamu khawatir
membawa kota kembali dengan aman.

1
01:45:06,400 --> 01:45:08,209
<i>Kami semua punya satu pekerjaan,</i>

1
01:45:08,360 --> 01:45:09,521
<i>memotong hal-hal ini.</i>

1
01:45:09,840 --> 01:45:11,444
<i>Kamu terluka, sakiti mereka kembali.</i>

1
01:45:12,120 --> 01:45:13,281
<i>Kamu terbunuh,</i>

1
01:45:14,320 --> 01:45:15,606
tinggalkan saja.

1
01:45:15,840 --> 01:45:17,080
(Terengah-engah)

1
01:45:23,960 --> 01:45:25,530
(TERIAK TIDAK ADA)

1
01:45:30,640 --> 01:45:32,563
- (MENGERU)
- (ORANG BERTERIAK)

1
01:45:50,040 --> 01:45:51,246
Ayo, ayo, ayo!

1
01:45:56,920 --> 01:45:58,684
WANDA: Bagaimana saya bisa membiarkan hal ini terjadi?

1
01:45:58,800 --> 01:46:00,848
- Hei, hei, kamu baik-baik saja?
- Ini semua salah kami.

1
01:46:01,040 --> 01:46:03,256
Hei, lihat aku.
Ini salahmu, ini salah semua orang.

1
01:46:03,280 --> 01:46:04,327
Siapa yang peduli?

1
01:46:04,440 --> 01:46:05,965
Apakah kamu siap untuk ini?

1
01:46:06,080 --> 01:46:07,161
Apakah kamu?

1
01:46:07,400 --> 01:46:08,447
Dengar, aku hanya perlu tahu.

1
01:46:08,600 --> 01:46:10,807
Karena kota ini sedang terbang.

1
01:46:11,120 --> 01:46:12,963
Oke. Lihat, kota ini terbang,

1
01:46:13,080 --> 01:46:15,003
kita melawan pasukan robot,

1
01:46:15,920 --> 01:46:17,126
dan aku punya busur dan anak panah.

1
01:46:17,280 --> 01:46:18,361
Semua ini tidak masuk akal.

1
01:46:18,600 --> 01:46:19,601
(BARTON MENDENGAR)

1
01:46:21,640 --> 01:46:23,768
Tapi aku akan kembali ke sana
karena itu pekerjaanku.

1
01:46:24,640 --> 01:46:27,291
Oke? Dan saya tidak bisa melakukan pekerjaan saya dan mengasuh anak.

1
01:46:27,440 --> 01:46:30,444
Tidak masalah
apa yang kamu lakukan atau siapa dirimu.

1
01:46:30,640 --> 01:46:33,246
Jika Anda pergi ke sana, Anda berkelahi,
dan kamu berjuang untuk membunuh.

1
01:46:34,280 --> 01:46:36,936
Tetap di sini, kamu baik-baik saja.
Aku akan mengirim saudaramu untuk datang mencarimu.

1
01:46:36,960 --> 01:46:38,803
Tapi jika kamu keluar dari pintu itu,

1
01:46:39,720 --> 01:46:40,721
kamu adalah seorang Pembalas.

1
01:46:45,600 --> 01:46:47,409
Baiklah. Obrolan yang bagus.

1
01:46:51,160 --> 01:46:52,207
Ya, kota ini sedang terbang.

1
01:46:53,480 --> 01:46:54,481
(buang napas)

1
01:46:59,080 --> 01:47:01,082
- (Keduanya berteriak)
- (MERengek)

1
01:47:04,160 --> 01:47:05,571
(PEREMPUAN BERTERIAK)

1
01:47:17,680 --> 01:47:18,886
(PRIA BERTERIAK)

1
01:47:23,200 --> 01:47:24,201
(TERIAK WANITA)

1
01:47:26,200 --> 01:47:27,361
ROGERS: Aku mengerti!

1
01:47:27,680 --> 01:47:28,920
Lihat saja aku!

1
01:47:30,480 --> 01:47:31,720
(Mendengus)

1
01:47:35,680 --> 01:47:37,011
ULTRON: <i>Anda tidak dapat menyimpan semuanya.</i>

1
01:47:38,360 --> 01:47:39,407
Anda tidak akan pernah...

1
01:47:40,680 --> 01:47:43,126
"Tidak pernah" apa? Anda belum selesai!

1
01:47:46,880 --> 01:47:48,450
Apa tadi kamu tidur siang?

1
01:47:48,560 --> 01:47:49,891
(MULUT)

1
01:48:03,640 --> 01:48:04,880
(Mendengus)

1
01:48:09,920 --> 01:48:11,001
Thor.

1
01:48:13,600 --> 01:48:15,204
Kamu menggangguku.

1
01:48:23,240 --> 01:48:24,241
Aduh!

1
01:48:24,880 --> 01:48:25,881
(BARTON MENGERUT)

1
01:48:26,200 --> 01:48:27,247
(menghela napas)

1
01:48:50,600 --> 01:48:51,936
Baiklah, kita semua jelas di sini.

1
01:48:51,960 --> 01:48:53,007
ROGERS: Kami tidak jelas!

1
01:48:53,120 --> 01:48:54,531
Kami sangat tidak jelas!

1
01:48:54,640 --> 01:48:55,641
(Mendengus)

1
01:48:57,600 --> 01:48:58,931
Baiklah, aku akan mendatangimu.

1
01:48:59,400 --> 01:49:01,482
- PIETRO: Teruskan, pak tua!
- (Terkesiap)

1
01:49:03,240 --> 01:49:04,765
Tidak ada yang tahu.

1
01:49:05,600 --> 01:49:06,647
Bukan siapa-siapa.

1
01:49:08,600 --> 01:49:11,524
"Terakhir aku melihatnya,
seorang Ultron sedang duduk di atasnya."

1
01:49:11,640 --> 01:49:13,576
"Ya, dia akan dirindukan,
bajingan kecil yang cepat itu."

1
01:49:13,600 --> 01:49:14,601
"Aku sudah merindukannya."

1
01:49:30,160 --> 01:49:31,321
Tahan tembakanmu!

1
01:49:41,200 --> 01:49:42,247
Romanoff!

1
01:49:42,760 --> 01:49:43,761
Terima kasih!

1
01:49:51,280 --> 01:49:52,520
(BIP)

1
01:49:53,160 --> 01:49:54,856
JUMAT: <i>Anti-gravitasi
dicurangi untuk membalik.</i>

1
01:49:54,880 --> 01:49:57,042
<i>Sentuh mereka, mereka akan pergi
dorongan mundur penuh.</i>

1
01:49:57,160 --> 01:49:58,605
<i>Perkembangan kota tidak berjalan lambat.</i>

1
01:49:58,720 --> 01:49:59,846
Puncak menara adalah vibranium.

1
01:49:59,960 --> 01:50:01,086
Jika aku membuat Thor memukulnya...

1
01:50:01,360 --> 01:50:02,725
<i>Ini akan retak. Itu tidak cukup.</i>

1
01:50:02,840 --> 01:50:04,365
<i>Dampaknya masih sangat buruk.</i>

1
01:50:04,520 --> 01:50:05,851
STARK: Mungkin kalau kita bisa
tutup ujung lainnya.

1
01:50:06,040 --> 01:50:07,690
Jaga agar aksi atom tetap berlipat ganda.

1
01:50:07,840 --> 01:50:09,320
JUMAT: <i>Itu bisa menghancurkan kota.</i>

1
01:50:10,200 --> 01:50:12,043
<i>Dan semua orang di dalamnya.</i>

1
01:50:15,160 --> 01:50:16,400
(Terengah-engah)

1
01:50:17,880 --> 01:50:19,723
ROGERS: Gelombang berikutnya
akan menyerang sebentar lagi.

1
01:50:19,880 --> 01:50:22,000
- Apa yang kamu punya, Stark?
- STARK: <i>Hah? Tidak ada yang bagus.</i>

1
01:50:22,640 --> 01:50:24,881
Mungkin cara untuk meledakkan kota.

1
01:50:25,000 --> 01:50:26,286
Itu akan menyimpannya
agar tidak mengenai permukaan,

1
01:50:26,400 --> 01:50:27,447
jika kalian bisa menjelaskannya.

1
01:50:27,720 --> 01:50:29,609
saya minta solusinya,
bukan rencana pelarian.

1
01:50:29,840 --> 01:50:32,730
STARK: <i>Radius benturan
semakin besar setiap detiknya.</i>

1
01:50:32,920 --> 01:50:34,285
<i>Kita harus membuat pilihan.</i>

1
01:50:35,040 --> 01:50:36,840
ROMANOFF: Tutup,
orang-orang ini tidak akan kemana-mana.

1
01:50:37,400 --> 01:50:40,200
- Jika Stark menemukan cara untuk meledakkan batu ini...
- Tidak sampai semua orang aman.

1
01:50:40,600 --> 01:50:43,604
Semua orang di sini versus semua orang
di bawah sana? Tidak ada matematika di sana.

1
01:50:43,840 --> 01:50:45,816
Aku tidak akan meninggalkan batu ini
dengan satu warga sipil di atasnya.

1
01:50:45,840 --> 01:50:47,285
Aku tidak bilang kita harus pergi.

1
01:50:50,120 --> 01:50:51,929
Ada cara yang lebih buruk untuk dilakukan.

1
01:50:57,400 --> 01:50:59,846
Kemana lagi aku akan pergi
pemandangan seperti ini?

1
01:51:00,720 --> 01:51:03,326
FURY DI RADIO: <i>Senang
kamu menyukai pemandangannya, Romanoff.</i>

1
01:51:03,440 --> 01:51:05,044
<i>Ini akan menjadi lebih baik.</i>

1
01:51:15,400 --> 01:51:16,606
(Terengah-engah)

1
01:51:29,160 --> 01:51:30,366
FURY: <i>Bagus, bukan?</i>

1
01:51:30,480 --> 01:51:32,926
Menariknya keluar dari kapur barus
dengan beberapa teman lama.

1
01:51:33,080 --> 01:51:34,730
Dia berdebu, tapi dia akan melakukannya.

1
01:51:35,080 --> 01:51:36,525
Fury, brengsek.

1
01:51:36,680 --> 01:51:38,967
Ooh! Kamu mencium ibumu
dengan mulut itu?

1
01:51:39,080 --> 01:51:41,287
Ketinggian 18.000 dan mendaki.

1
01:51:41,440 --> 01:51:42,965
Sekoci aman untuk dikerahkan.

1
01:51:43,080 --> 01:51:45,765
Lepaskan diri dalam tiga, dua...

1
01:51:46,960 --> 01:51:47,961
Keluarkan mereka.

1
01:51:57,640 --> 01:51:59,165
Ini S.H.I.E.L.D.?

1
01:51:59,280 --> 01:52:01,726
Inilah yang dilakukan S.H.I.E.L.D.
seharusnya.

1
01:52:01,840 --> 01:52:02,921
(Terkekeh)

1
01:52:03,400 --> 01:52:04,811
Ini tidak terlalu buruk.

1
01:52:08,080 --> 01:52:09,411
Mari kita memuatnya.

1
01:52:14,800 --> 01:52:16,165
Pak, kami punya banyak bogie

1
01:52:16,320 --> 01:52:18,641
berkumpul di sayap kanan kami.

1
01:52:19,000 --> 01:52:20,206
Tunjukkan pada mereka apa yang kita punya.

1
01:52:20,560 --> 01:52:21,561
Anda sudah bangun.

1
01:52:26,840 --> 01:52:27,841
Ya!

1
01:52:28,080 --> 01:52:29,844
Sekarang ini akan menjadi cerita yang bagus.

1
01:52:32,480 --> 01:52:34,562
BINTANG: Ya. Jika Anda hidup untuk menceritakannya.

1
01:52:34,720 --> 01:52:36,722
RHODES: (MENGERTI) Menurut Anda
Aku tidak bisa menahannya sendiri?

1
01:52:36,840 --> 01:52:38,496
Kita bisa melewati ini, aku akan menahannya.

1
01:52:38,520 --> 01:52:40,363
RHODES: Anda harus membuatnya aneh.

1
01:52:44,160 --> 01:52:45,176
(ORANG BERTERIAK)

1
01:52:45,200 --> 01:52:48,170
Saya mendapat sekitar 50 hingga 100 lebih
datang setelah grup ini.

1
01:53:05,120 --> 01:53:06,531
Ini dia. Ini dia. Ayo bergerak.

1
01:53:06,880 --> 01:53:08,200
PETUGAS PRIA: Ayo berangkat semuanya!

1
01:53:10,480 --> 01:53:12,482
Perahu nomor enam ditutup dan dikunci...

1
01:53:12,600 --> 01:53:15,001
(STAMMERS) Atau diisi... Di atasnya...

1
01:53:15,520 --> 01:53:16,965
Itu penuh dengan orang.

1
01:53:17,120 --> 01:53:18,610
(ALARM BERDARAH)

1
01:53:18,720 --> 01:53:19,801
Masuk!

1
01:53:22,840 --> 01:53:23,887
Ya Tuhan!

1
01:53:27,560 --> 01:53:28,925
(Mendengus)

1
01:53:34,400 --> 01:53:35,920
ULTRON: <i>Menurutmu
kamu menyelamatkan seseorang?</i>

1
01:53:37,520 --> 01:53:39,522
Saya memutar kunci itu dan menjatuhkannya
batu ini sedikit lebih awal

1
01:53:39,680 --> 01:53:41,762
dan masih ada miliaran orang yang mati.

1
01:53:42,240 --> 01:53:43,401
Bahkan kamu tidak bisa menghentikannya.

1
01:53:43,560 --> 01:53:45,961
Saya Thor, putra Odin,

1
01:53:46,080 --> 01:53:48,401
dan selama
ada kehidupan di dadaku...

1
01:53:48,520 --> 01:53:52,081
Saya kehabisan hal untuk dikatakan!
Apakah kamu siap?

1
01:53:59,760 --> 01:54:01,216
VISI: Sangat seimbang.

1
01:54:01,240 --> 01:54:04,722
Nah, jika bebannya terlalu banyak,
kamu kehilangan tenaga saat mengayun, jadi...

1
01:54:05,680 --> 01:54:08,331
BINTANG: Saya mengerti. Buat segel panas.

1
01:54:08,760 --> 01:54:09,856
saya bisa...

1
01:54:09,880 --> 01:54:12,281
Saya bisa menambah harga
puncak menara dari bawah.

1
01:54:12,440 --> 01:54:13,487
JUMAT: <i>Angka berjalan.</i>

1
01:54:14,520 --> 01:54:15,601
(ORANG BERTERIAK)

1
01:54:21,760 --> 01:54:23,000
(Mendengus)

1
01:54:23,600 --> 01:54:25,520
JUMAT: <i>Segel panas bisa berfungsi
dengan kekuatan yang cukup.</i>

1
01:54:25,760 --> 01:54:27,762
- STARK: Thor, aku punya rencana.
- THOR: <i>Kita kehabisan waktu.</i>

1
01:54:27,960 --> 01:54:29,166
<i>Mereka datang untuk inti.</i>

1
01:54:29,280 --> 01:54:31,089
Rhodey, panggil yang lain
di kapal induk itu.

1
01:54:31,240 --> 01:54:34,449
- Di atasnya.
- Avengers, waktunya bekerja mencari nafkah.

1
01:54:43,560 --> 01:54:44,800
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Ya.

1
01:54:46,280 --> 01:54:47,327
Romanoff.

1
01:54:47,480 --> 01:54:49,936
Anda dan Banner sebaiknya tidak melakukannya
bermain "sembunyikan zucchini."

1
01:54:49,960 --> 01:54:51,041
ROMANOFF: <i>Tenang, bodoh.</i>

1
01:54:51,440 --> 01:54:52,885
Tidak semua dari kita bisa terbang.

1
01:54:57,480 --> 01:54:58,481
(Terengah-engah)

1
01:54:58,640 --> 01:55:00,324
- Apa latihannya?
- Ini latihannya.

1
01:55:00,480 --> 01:55:02,642
Jika Ultron mendapat bantuan
pada intinya, kita kalah.

1
01:55:07,240 --> 01:55:09,242
Apakah itu yang terbaik yang bisa Anda lakukan?

1
01:55:19,120 --> 01:55:20,690
Anda harus bertanya.

1
01:55:20,800 --> 01:55:23,121
Ini yang terbaik yang bisa saya lakukan.

1
01:55:23,240 --> 01:55:24,890
Inilah yang saya inginkan.

1
01:55:25,240 --> 01:55:26,571
kalian semua

1
01:55:26,680 --> 01:55:28,330
melawanku semua.

1
01:55:28,600 --> 01:55:30,807
Bagaimana mungkin kamu bisa berharap untuk menghentikanku?

1
01:55:31,680 --> 01:55:33,523
Yah, seperti kata orang tua itu...

1
01:55:34,840 --> 01:55:35,841
Bersama-sama.

1
01:55:36,160 --> 01:55:37,844
(MENGERU)

1
01:55:58,480 --> 01:55:59,561
(MENEGANG)

1
01:56:32,040 --> 01:56:33,087
(Meludah)

1
01:57:03,600 --> 01:57:04,601
(Mengerang)

1
01:57:04,760 --> 01:57:07,161
Anda tahu, dengan melihat ke belakang...

1
01:57:11,560 --> 01:57:12,686
(GERAM)

1
01:57:16,440 --> 01:57:17,441
Mereka akan mencoba meninggalkan kota.

1
01:57:17,600 --> 01:57:19,284
Kita tidak bisa membiarkan mereka,
tidak satu pun. Rhodey.

1
01:57:19,640 --> 01:57:20,721
RHODES: Saya ikut.

1
01:57:21,120 --> 01:57:22,600
Oh tidak. Aku tidak bilang kamu boleh pergi.

1
01:57:23,120 --> 01:57:25,202
Mesin Perang mendatangimu! Benar...

1
01:57:31,600 --> 01:57:32,965
Oke, apa?

1
01:57:33,200 --> 01:57:35,202
Kita harus pindah.
Bahkan aku tahu udaranya semakin tipis.

1
01:57:35,360 --> 01:57:36,646
Kalian pergi ke perahu.

1
01:57:36,800 --> 01:57:38,640
Aku akan menyapu orang-orang yang tersesat.
Berada tepat di belakang Anda.

1
01:57:38,800 --> 01:57:41,246
- Bagaimana dengan intinya?
- Aku akan melindunginya.

1
01:57:43,040 --> 01:57:44,201
Itu pekerjaanku.

1
01:57:45,320 --> 01:57:46,481
Nat.

1
01:57:46,760 --> 01:57:47,761
Lewat sini.

1
01:57:49,280 --> 01:57:50,281
(Terengah-engah)

1
01:57:52,160 --> 01:57:53,321
Suruh orang-orang naik perahu.

1
01:57:53,480 --> 01:57:54,481
Aku tidak akan meninggalkanmu di sini.

1
01:57:54,640 --> 01:57:55,687
Saya bisa menangani ini.

1
01:57:58,000 --> 01:57:59,240
Kembalilah untukku
ketika semua orang libur.

1
01:57:59,480 --> 01:58:00,970
- Tidak sebelumnya.
- (Mendengus karena kesal)

1
01:58:01,600 --> 01:58:02,726
Anda mengerti?

1
01:58:03,760 --> 01:58:05,444
Anda tahu,
Aku 12 menit lebih tua darimu.

1
01:58:05,840 --> 01:58:06,921
(Terkekeh) Ayo.

1
01:58:08,480 --> 01:58:10,005
JUMAT: <i>Bos,
tingkat kekuatan jauh di bawah...</i>

1
01:58:10,120 --> 01:58:12,282
Ubah rute semuanya.
Kami punya satu kesempatan untuk ini.

1
01:58:17,240 --> 01:58:18,560
BARTON: Saya tahu apa yang harus saya lakukan.

1
01:58:18,840 --> 01:58:19,887
Ruang makan.

1
01:58:20,160 --> 01:58:21,366
Jika aku merobohkan tembok timur itu,

1
01:58:22,080 --> 01:58:23,720
itu akan menjadi ruang kerja yang bagus
untuk Laura, ya?

1
01:58:25,200 --> 01:58:26,361
Buatlah hal yang membingungkan.

1
01:58:26,480 --> 01:58:28,776
Dia tidak bisa mendengar anak-anak berlarian.
Bagaimana menurutmu?

1
01:58:28,800 --> 01:58:29,881
Kalian selalu makan
di dapur pula.

1
01:58:30,040 --> 01:58:31,565
BARTON: Tidak ada yang makan di ruang makan.

1
01:58:32,840 --> 01:58:34,285
(ORANG BERTERIAK)

1
01:58:34,600 --> 01:58:35,840
(MENGERU)

1
01:58:37,240 --> 01:58:38,360
Kita tidak punya banyak waktu.

1
01:58:38,960 --> 01:58:40,928
Jadi naiklah ke perahu.

1
01:58:42,040 --> 01:58:43,246
(Terengah-engah)

1
01:58:53,880 --> 01:58:55,006
Hei, pria besar.

1
01:58:56,800 --> 01:58:58,564
Matahari semakin rendah.

1
01:58:59,080 --> 01:59:01,731
ROGERS: Anda aman sekarang.
Kamu akan baik-baik saja. Kencangkan sabuk pengaman.

1
01:59:04,280 --> 01:59:05,850
Amankan perlengkapan Anda, cari tempat duduk.

1
01:59:05,960 --> 01:59:07,246
Zrinka: Biaya!

1
01:59:08,320 --> 01:59:09,446
Kami berada di pasar.

1
01:59:09,560 --> 01:59:10,607
Biaya!

1
01:59:25,320 --> 01:59:27,368
STARK: Thor, aku akan melakukannya
membutuhkanmu kembali ke gereja.

1
01:59:27,480 --> 01:59:28,925
- Apakah ini yang terakhir?
- Ya.

1
01:59:29,360 --> 01:59:31,920
- Semua orang ada di kapal induk.
- STARK: <i>Kau tahu, ini berhasil,</i>

1
01:59:32,240 --> 01:59:33,651
kita mungkin tidak akan pergi.

1
01:59:34,360 --> 01:59:35,361
Mungkin tidak.

1
01:59:38,880 --> 01:59:40,041
(Mendengus)

1
01:59:50,280 --> 01:59:51,441
(ROMANOFF MENGERUT)

1
01:59:53,440 --> 01:59:54,441
(MENGERU)

1
01:59:54,600 --> 01:59:58,127
(BERNYANYI) <i>Aku tidak punya senar, jadi aku bersenang-senang.</i>

1
01:59:58,600 --> 02:00:01,285
<i>Saya tidak terikat dengan siapa pun.</i>

1
02:00:02,880 --> 02:00:04,211
Ayolah. Saatnya pergi.

1
02:00:19,960 --> 02:00:21,041
(Mendengus)

1
02:00:36,640 --> 02:00:38,688
Anda tidak melihat hal itu terjadi?

1
02:00:45,840 --> 02:00:47,171
(Tak terdengar)

1
02:00:56,240 --> 02:00:57,446
(Terengah-engah)

1
02:01:30,600 --> 02:01:31,726
(MENGERAM)

1
02:01:34,960 --> 02:01:36,724
ULTRON: Oh, demi Tuhan.

1
02:01:53,000 --> 02:01:54,764
- Zrinka!
- Biaya! Bayi!

1
02:01:54,880 --> 02:01:56,166
(TERISAK)

1
02:01:58,360 --> 02:01:59,600
(Mengerang)

1
02:02:07,240 --> 02:02:08,241
Tidak, tidak, aku baik-baik saja.

1
02:02:08,400 --> 02:02:09,401
Bagus.

1
02:02:11,240 --> 02:02:13,288
Ini hari yang panjang.

1
02:02:27,840 --> 02:02:29,046
Wanda.

1
02:02:29,760 --> 02:02:33,003
Jika kamu tetap di sini, kamu akan mati.

1
02:02:34,600 --> 02:02:35,965
Saya baru saja melakukannya.

1
02:02:36,760 --> 02:02:38,524
Tahukah kamu bagaimana rasanya?

1
02:02:39,680 --> 02:02:40,966
(Mengerang)

1
02:02:52,600 --> 02:02:54,967
Rasanya seperti itu.

1
02:03:05,680 --> 02:03:06,966
(MEMATIKAN)

1
02:03:07,080 --> 02:03:08,081
(Mendengus)

1
02:03:29,960 --> 02:03:31,610
STARK: Thor, sesuai keinginanku.

1
02:03:46,680 --> 02:03:47,681
Sekarang!

1
02:03:47,920 --> 02:03:49,046
(BERTERIAK)

1
02:04:15,680 --> 02:04:18,126
ROMANOFF: <i>Hei, pria besar. Kami berhasil.</i>

1
02:04:19,160 --> 02:04:20,844
<i>Pekerjaannya sudah selesai.</i>

1
02:04:21,040 --> 02:04:23,725
<i>Sekarang aku ingin kamu berbalik
burung ini ada di sekitar, oke?</i>

1
02:04:28,040 --> 02:04:29,849
Kami tidak dapat melacak Anda dalam mode sembunyi-sembunyi.

1
02:04:31,960 --> 02:04:34,088
<i>Jadi bantu aku. Aku membutuhkanmu...</i>

1
02:05:19,760 --> 02:05:20,761
Anda takut.

1
02:05:21,760 --> 02:05:22,841
Dari kamu?

1
02:05:23,520 --> 02:05:24,681
Kematian.

1
02:05:25,400 --> 02:05:27,209
Kamu yang terakhir.

1
02:05:27,440 --> 02:05:29,886
Kamu seharusnya menjadi yang terakhir.

1
02:05:30,120 --> 02:05:32,407
Stark meminta penyelamat

1
02:05:33,440 --> 02:05:35,124
dan memilih seorang budak.

1
02:05:35,240 --> 02:05:37,641
Saya kira kami berdua mengecewakan.

1
02:05:37,800 --> 02:05:38,961
(ULTRON TERTAWA)

1
02:05:40,120 --> 02:05:41,360
Saya kira memang begitu.

1
02:05:42,080 --> 02:05:43,241
Manusia itu aneh.

1
02:05:45,080 --> 02:05:48,721
Mereka memikirkan keteraturan dan kekacauan
entah bagaimana berlawanan

1
02:05:50,480 --> 02:05:51,811
dan mencoba mengendalikan apa yang tidak akan terjadi.

1
02:05:53,520 --> 02:05:55,966
Namun ada rahmat dalam kegagalan mereka.

1
02:05:56,280 --> 02:05:58,203
Saya pikir Anda melewatkannya.

1
02:05:58,880 --> 02:05:59,961
Mereka ditakdirkan.

1
02:06:00,880 --> 02:06:01,927
Ya.

1
02:06:06,160 --> 02:06:09,084
Tapi ada sesuatu yang tidak indah
karena itu bertahan lama.

1
02:06:11,160 --> 02:06:13,162
Merupakan suatu kehormatan untuk berada di antara mereka.

1
02:06:13,400 --> 02:06:15,926
Kamu sangat naif.

1
02:06:16,200 --> 02:06:17,406
Ya...

1
02:06:19,480 --> 02:06:21,528
Saya lahir kemarin.

1
02:06:41,160 --> 02:06:42,366
(Terkesiap)

1
02:06:53,280 --> 02:06:54,850
(NAFAS DALAM-dalam)

1
02:07:16,520 --> 02:07:18,045
(PERCAKAPAN YANG TIDAK JELAS)

1
02:07:34,160 --> 02:07:36,242
- LAURA: <i>Lihat! Sapa Bibi Nat!</i>
- (Berdeguk)

1
02:07:37,600 --> 02:07:38,601
Gemuk.

1
02:07:39,720 --> 02:07:41,280
FURY: Salah satu teknisi kami
menandai ini.

1
02:07:42,200 --> 02:07:44,362
Tercebur di Laut Banda.

1
02:07:45,480 --> 02:07:47,005
Mungkin itu Quinjet.

1
02:07:47,360 --> 02:07:49,044
Tapi dengan teknologi siluman Stark,

1
02:07:49,160 --> 02:07:50,730
kami masih tidak bisa melacaknya.

1
02:07:52,280 --> 02:07:53,645
Benar.

1
02:07:54,080 --> 02:07:56,321
Mungkin melompat keluar dan berenang ke Fiji.

1
02:07:57,600 --> 02:07:59,489
Dia akan mengirim kartu pos.

1
02:07:59,760 --> 02:08:01,489
"Seandainya kamu ada di sini."

1
02:08:03,440 --> 02:08:06,728
Anda mengirim saya untuk merekrutnya
jalan kembali kapan.

1
02:08:08,560 --> 02:08:11,131
Tahukah kamu saat itu
apa yang akan terjadi?

1
02:08:13,320 --> 02:08:15,243
Anda tidak pernah tahu.

1
02:08:15,440 --> 02:08:18,967
Anda berharap yang terbaik,
kemudian puas dengan apa yang Anda dapatkan.

1
02:08:19,440 --> 02:08:20,930
Saya punya tim yang hebat.

1
02:08:22,040 --> 02:08:24,008
Tak ada yang abadi.

1
02:08:24,280 --> 02:08:26,328
Ada masalah, Nona Romanoff.

1
02:08:26,560 --> 02:08:29,928
Tidak peduli siapa yang menang atau kalah,
masalah masih datang.

1
02:08:33,800 --> 02:08:35,040
ROGERS: <i>Peraturannya telah berubah.</i>

1
02:08:35,200 --> 02:08:36,804
STARK: Kita sedang berurusan
dengan sesuatu yang baru.

1
02:08:36,960 --> 02:08:38,246
Oh, Visinya adalah kecerdasan buatan.

1
02:08:38,360 --> 02:08:40,283
- Sebuah mesin.
- Jadi, itu tidak masuk hitungan?

1
02:08:40,480 --> 02:08:42,289
Tidak, tidak seperti itu
seseorang mengangkat palu.

1
02:08:42,560 --> 02:08:44,210
Benar, aturannya berbeda bagi kami.

1
02:08:44,440 --> 02:08:45,487
- Pria baik. Palsu.
- ROGER: Terima kasih.

1
02:08:45,680 --> 02:08:48,570
Dia bisa menggunakan palu,
dia bisa menyimpan Batu Pikiran.

1
02:08:49,480 --> 02:08:51,562
Aman dengan Vision.

1
02:08:51,800 --> 02:08:54,326
Dan saat ini, persediaan brankas semakin terbatas.

1
02:08:56,360 --> 02:08:58,328
Tapi jika kamu menaruh palu
di dalam lift...

1
02:08:58,440 --> 02:09:00,336
- Itu masih akan naik.
- Lift tidak layak.

1
02:09:00,360 --> 02:09:02,169
Aku akan merindukan pembicaraan kecil kita ini.

1
02:09:02,320 --> 02:09:03,845
Tidak jika kamu tidak pergi.

1
02:09:04,080 --> 02:09:05,809
Saya tidak punya pilihan.

1
02:09:06,040 --> 02:09:08,202
Batu Pikiran
adalah yang keempat dari Batu Keabadian

1
02:09:08,320 --> 02:09:09,731
muncul dalam beberapa tahun terakhir.

1
02:09:09,840 --> 02:09:11,410
Ini bukan suatu kebetulan.

1
02:09:12,240 --> 02:09:14,004
Seseorang sedang bermain
permainan yang rumit

1
02:09:14,160 --> 02:09:15,810
dan telah menjadikan kami pion.

1
02:09:15,920 --> 02:09:17,809
Dan setelah semua bagian ini
berada di posisi...

1
02:09:17,920 --> 02:09:19,331
Tiga Yahtzee.

1
02:09:19,560 --> 02:09:21,005
Anda pikir Anda bisa mengetahuinya
apa yang akan terjadi?

1
02:09:21,120 --> 02:09:22,201
Saya bersedia.

1
02:09:23,040 --> 02:09:24,530
Selain yang ini,

1
02:09:24,640 --> 02:09:27,007
tidak ada yang tidak bisa dijelaskan.

1
02:09:34,320 --> 02:09:36,846
Pria itu tidak peduli
untuk pemeliharaan rumput.

1
02:09:40,000 --> 02:09:42,606
Tapi aku akan merindukannya.
Dan kamu akan merindukanku.

1
02:09:42,720 --> 02:09:44,290
Akan ada banyak air mata jantan.

1
02:09:44,440 --> 02:09:46,010
- (KUNCI MOBIL BERBIP)
- (MESIN DIMULAI)

1
02:09:46,480 --> 02:09:48,130
Aku akan merindukanmu, Tony.

1
02:09:48,360 --> 02:09:49,361
Ya?

1
02:09:49,520 --> 02:09:51,966
Baiklah, inilah waktunya bagi saya untuk keluar.

1
02:09:52,200 --> 02:09:54,362
Mungkin sebaiknya aku melakukannya
ambil satu halaman dari buku Barton.

1
02:09:54,520 --> 02:09:57,444
Bangun peternakan Pepper,
kuharap tidak ada yang meledakkannya.

1
02:09:58,240 --> 02:09:59,401
Kehidupan sederhana.

1
02:09:59,680 --> 02:10:01,967
- Kamu akan sampai di sana suatu hari nanti.
- Aku tidak tahu.

1
02:10:02,200 --> 02:10:04,601
Keluarga, stabilitas...

1
02:10:05,760 --> 02:10:08,889
Pria yang menginginkan semua itu
masuk ke dalam es 75 tahun yang lalu.

1
02:10:10,400 --> 02:10:12,243
Saya pikir orang lain keluar.

1
02:10:16,200 --> 02:10:17,281
Kamu baik-baik saja?

1
02:10:17,480 --> 02:10:19,847
(TENTARA BERTERIAK DALAM JARAK JAUH)

1
02:10:19,960 --> 02:10:21,405
saya pulang.

1
02:10:29,320 --> 02:10:32,085
Anda ingin terus menatap dinding,
atau kamu mau berangkat kerja?

1
02:10:32,240 --> 02:10:33,571
Maksudku, itu tembok yang cukup menarik.

1
02:10:33,760 --> 02:10:36,816
Saya pikir Anda dan Tony
masih menatap mata satu sama lain.

1
02:10:36,840 --> 02:10:37,887
Bagaimana penampilan kita?

1
02:10:38,120 --> 02:10:40,407
Ya, kami bukan Yankees '27.

1
02:10:40,560 --> 02:10:42,244
Kami punya beberapa pemukul.

1
02:10:42,400 --> 02:10:44,801
Mereka bagus. Mereka bukan sebuah tim.

1
02:10:44,960 --> 02:10:46,610
Mari kita kalahkan mereka hingga menjadi bentuk.

1
02:11:05,080 --> 02:11:06,605
Pembalas dendam...

1
02:13:25,440 --> 02:13:26,885
TERIMA KASIH: Baik.

1
02:13:28,320 --> 02:13:30,163
Saya akan melakukannya sendiri.

1
02:13:30,263 --> 02:13:35,263
http://subscene.com/u/659433
Ditingkatkan oleh: @Ivandrofly